资源说明
两本都是十九世纪装饰设计著作,都用英语写成。
书 A:Christopher Dresser(1834–1904)著,原题 Principles of Decorative Design,本次依据第四版,出版者署名 Cassell, Petter, Galpin & Co.(London, Paris & New York)。官方入口为 Project Gutenberg 电子书第 39749 号:https://www.gutenberg.org/ebooks/39749
书 B:Owen Jones(1809–1874)著,原题 The Grammar of Ornament,初版 1856 年,伦敦 Day and Son 出版。官方数字化入口为 Smithsonian Libraries:https://library.si.edu/digital-library/book/grammarornament00jone(DOI:https://doi.org/10.5479/sil.387695.39088012147732)
两书目前都按美国公版记录,不是全球公版。适用法域确认前,本文只做独立原创的书目比较简介和官方外链,不翻译正文,不复制、不临摹或托管原书图版与封面。本文是一件比较作品,不是两篇分述;比较也不能免除版权约束。
十九世纪后半叶,欧洲设计界同时在回答两个问题:装饰应该依据什么原理来做,以及前人各文化留下了哪些纹样。这两本书正好分别站在这两个问题上。本文把它们当作一件比较作品来读,只讲它们各自是什么、适合谁、边界在哪里。
两书各回答什么问题
书 A 的问题很具体:希望把装饰用于工业制造的人,应该接受怎样的艺术教育。按官方前言的概括,Dresser 写这本书是想帮助这类读者接受训练,并且明确说自己要清楚讲解,而不是只求好看。这是一本讲道理的教材,关心装饰与制造之间的关系。
书 B 的问题更大:把多种文化和历史时期的装饰当作一个整体来考察。按 Smithsonian 的介绍,这是一部百科式的纹样谱;Jones 写它是为了教育设计师,主张研究历史样式,以便形成适合新工业时代的装饰语言。它是谱录,不是原理推演。
换句话说,书 A 给方法,书 B 给素材和历史框架。两者互为补充,而不是同一本书的两个版本。
方法、读者与前置知识
书 A 的方法是用文字把原理讲清楚。Dresser 在前言里表明自己的立场:清楚优先于好看。这意味着读者主要靠阅读来获得装饰设计的思维框架。它能从官方介绍合理看出的预定读者,是想把装饰用于工业制造的人;需要的背景大致是愿意按一条论述线索读完的耐心,官方介绍没有给出更多入学门槛,本文也不编造书单。
书 B 的方法是以大量彩色石印图版呈现各文化与各时期的纹样。馆藏记录还列出了 F. Bedford(石版绘制)、J. B. Waring、J. O. Westwood、M. Digby Wyatt 等合作或相关人名,可见这是一项多人协作的出版工程。它的预定读者是设计师和设计学校的学生;按 Smithsonian 的说法,它在十九世纪后半叶的设计学校里影响很大。要读它,读者主要面对的是图像材料的体量:这是一本带大量彩色石印图版的大开本谱录,浏览和查阅是常态。馆藏记录对图版数量的表述并不一致,本文因此不写死一个确切数目。
许可、局限与官方入口
许可方面,两书目前都只按美国公版记录。Gutenberg 目录为书 A 写明 "Public domain in the USA";Smithsonian 为书 B 标注 "No Copyright - United States"。这不等于全球公域,也不等于在所有法域都可自由翻译或改编。另外一个常被忽略的点:Gutenberg 对其 HTML 标记另有条款,请读者走官方入口阅读,不要镜像全书;书 B 的馆藏数字化图版还须尊重馆方条款,不能把某馆的高清文件冒充本站扫描件。
局限方面要记住:这是十九世纪的著作。书 A 不是当代室内施工手册、材料规范或产品目录;书 B 反映的是维多利亚时代对历史与异域纹样的整理方式。两书的主张都不应直接当作现行设计依据。最后再提醒一次:不要临摹或复制书 B 的图版,不要镜像书 A 的全文,本文不提供任何替代读本。要看原书,请走上面的官方入口。
Internet Archive 上有备份线索可查(书 A 见 https://archive.org/details/principlesofdeco39749gut 与 https://archive.org/details/principlesofdeco00dres ;书 B 见 https://archive.org/details/gri_33125008700086 与 https://archive.org/details/grammarornament00Jone ),但正文入口仍分别以 Gutenberg 书号与 Smithsonian 官方书目页为准。
暂无评论,来说说你的想法吧!