资源 设计参考

美国 2010 ADA 无障碍标准与英格兰 Approved Document M:两份官方通行资料有何不同

美国 2010 ADA 无障碍标准与英格兰 Approved Document M:两份官方通行资料有何不同

资源说明

资料 A(S07):美国司法部(U.S. Department of Justice)发布,原题 2010 ADA Standards for Accessible Design,英语。发布日期 2010 年 9 月 15 日。许可按来源账本记录为美国联邦政府作品,一般属美国公版(17 U.S.C. § 105);这不等于全球公版。官方入口:https://www.ada.gov/law-and-regs/design-standards/2010-stds/ ,官方另提供 PDF:https://www.ada.gov/assets/pdfs/2010-design-standards.pdf 。

资料 B(S12):英国官方批准文件,原题 Access to and use of buildings: Approved Document M,英语。来源机构包括 Ministry of Housing, Communities and Local Government 及其前后更名部门。发布日期 2015 年 3 月 1 日,官方页记最后更新 2024 年 10 月 1 日。许可为 Crown copyright,Open Government Licence v3.0;按该许可再用须署名,部门标志、纹章和皇家纹章除外,不得暗示官方背书。官方入口:https://www.gov.uk/government/publications/access-to-and-use-of-buildings-approved-document-m 。

本文是一件比较作品,不是两篇分述。比较不能免除版权约束。本站不托管全文或 PDF,请走官方入口。

两份资料各回答什么问题

资料 A 是一套可执行的无障碍设计标准。司法部在 2010 年 9 月 15 日发布对 1990 年《美国残疾人法》第二编和第三编的修订法规,这些法规采用了经修订的 2010 年标准。它为新建、新建设或改建的州和地方政府设施、公共住宿设施以及商业设施设定最低要求,既包括适用范围,也包括技术要求。对第二编机构为满足项目可达要求而改造既有设施,它提供修订后的参照;对第三编机构可合理实现的障碍清除,也提供类似参照。

资料 B 回答另一个体系内的问题:在英格兰,建筑工程怎样做到符合建筑法规中关于到达和使用建筑的要求。官方页写明,它是建筑法规配套文件,确保人们能够到达并使用建筑物及其设施,并为建成环境中的通行提供基线。它分两卷:第一卷面向住宅,引入三类口径——可探访住宅、可通行并适应改造的住宅、轮椅使用者住宅,第 2、3 类只在规划许可要求时适用;第二卷面向住宅以外的建筑。

两份资料都围绕「人怎样到达并使用建筑」,但挂靠的法律不同。一个挂在《美国残疾人法》之下,一个挂在英格兰建筑法规之下。它们都不是中国或新加坡规范。

方法、读者与前置知识

方法上,资料 A 是一体化的标准文本,统一给出适用范围与技术要求,覆盖第二编与第三编两类设施。官方在线文本分别列出面向州和地方政府设施的部分,以及面向公共住宿设施和商业设施的部分。另有单独一份官方指南文件,帮助理解这套标准。

资料 B 用分卷和分层口径来处理差异。住宅卷与非住宅卷分开,住宅内部再分三类,让不同项目按规划要求对号入座。官方页还列出后续修正:2016 年对住宅卷的修正,2020 年与 2024 年对第二卷的修正。它的写法是「符合建筑法规的指导」,不是法规条文本身。

读者方面,两份都面向建筑项目的建设方、设计方和审查方。资料 A 的读者要执行的是「最低要求」;资料 B 的读者要判断的是「采用这些指导如何满足法规」。前置知识从官方介绍能合理看出的程度是:两份都假定读者了解各自法域的建筑流程——美国的联邦法规与司法部监管框架,英格兰的建筑法规与规划体系。官方介绍没有给出更多必读要求,本文不替它们补充。

许可、局限与官方入口

资料 A 按来源账本记录为美国联邦政府作品,一般属美国公版。这只在美国法域成立,不能写成全球公版,也不能据此推断在所有法域都可自由翻译或改编。

资料 B 是 Crown copyright,许可为 Open Government Licence v3.0。按规定再用时必须署名,可采用「Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0.」。不得使用部门或公共机构标志、纹章和皇家纹章,第三方权利除外,也不得暗示官方背书。

局限方面要记住三点。第一,资料 B 是英格兰建筑法规的配套批准文件;官方页写明它也适用于 2009 年权能转移命令定义的威尔士 excepted energy buildings,但不能据此写成整个联合王国或苏格兰、威尔士的通用文本。第二,两份都不是中国或新加坡规范,其中的尺寸、坡度或净宽不能当成本地现行设计依据。第三,涉及防火、结构、电气、无障碍尺寸时,须查适用法域的现行规定并做专业设计,本文不提供工程处方。

官方页还写明,自 2023 年 4 月起,英格兰的 Building Safety Regulator 依据 2022 年建筑安全法,有责任持续审查建筑安全和标准,包括对更新批准文件提出建议。也就是说,资料 B 会继续修订,用前要核对官方页上的最新版本。

两份资料都请从官方入口获取,不要镜像全文或原 PDF。本站只做书目比较,不替代任何一份原文。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论