教程 景观设计基础

《Active, Beautiful, Clean Waters Design Guidelines》第 5 版导读:新加坡 PUB 的雨水设计特征体系怎么读

《Active, Beautiful, Clean Waters Design Guidelines》第 5 版导读:新加坡 PUB 的雨水设计特征体系怎么读

《Active, Beautiful, Clean Waters Design Guidelines》第 5 版导读:新加坡 PUB 的雨水设计特征体系怎么读

这是一本什么指南

《Active, Beautiful, Clean Waters Design Guidelines》(活跃、优美、清洁水域设计指南)由新加坡公用事业局(Public Utilities Board,PUB,Singapore's National Water Agency)编写,供开发商与专业人士在项目中落实 ABC Waters 设计特征使用。本篇介绍的是 2024 年 6 月 21 日发布的第 5 版。

版本沿革写明在版权页:第 1 版 2009 年,第 2 版 2011 年 7 月 6 日,第 3 版 2014 年 6 月 4 日,第 4 版 2018 年 7 月 11 日,第 5 版 2024 年 6 月 21 日。

同样要先说清性质:

  • 这是指引性参考。 版权页附有免责声明:材料仅供一般参考,PUB 对任何人使用指南中的信息不承担责任,使用者须自行判断其适用性。它不能替代法定排水要求,更不是可出口到其他法域的设计规范。
  • 版权保留。 Copyright © Public Utilities Board,未经 PUB 书面许可不得全部或部分复制。本篇为独立导读,不复制手册中的插图、计算表与构造尺寸,官方全文见文末链接。

本站第 745 篇介绍过另一国家的《生物滞留设计手册》。本篇不重写 745 的剖面与计算,也不是「新加坡版 745」;两本书出自不同官方机构、体系不同。同样不涉及第 758 篇的高空绿化手册。

ABC Waters 是什么

第 1 章与第 2 章交代理念背景:新加坡作为「花园与水之城」,需要同时解决供水与城市水环境问题。ABC Waters 是 PUB 的整体雨水管理策略,目标是让水体 Active(可亲近参与)、Beautiful(优美)、Clean(清洁)。

第 2 章对比传统雨水管理与整体雨水管理,介绍 ABC Waters Management Strategy、On-Site Detention and Retention(就地滞蓄)以及「主流化」(把设计特征纳入主流开发流程)的思路。第 3 章随后给出该策略的两类条目:

  • Planning Considerations(规划考虑)
  • Design Considerations(设计考虑)

第 4 章:三类设计特征是全书骨架

第 4 章「Planning, Design and Performance of ABC Waters Design Features」是全书的核心,按三节组织——

4.1 Catchment Elements(集水区元素):涵盖 Planning Strategy、Architectural Structures(建筑构筑物)、Circulation Infrastructure(通行基础设施)、Open Space(开放空间)。这一节处理的是「场地如何组织,让雨水有机会被留住与利用」。

4.2 Treatment Elements(处理元素):官方列出的设施类型依次是——

  1. Vegetated Swales(植草沟)
  2. Bioretention Swales(生物滞留植草沟)
  3. Bioretention Basins / Rain Gardens(生物滞留池 / 雨水花园)
  4. Sedimentation Basins(沉沙池)
  5. Constructed Wetlands(人工湿地)
  6. Cleansing Biotopes(净化生物群落)

4.3 Conveyance and Storage(输送与蓄存):Enhancing Waterways(提升水道品质)。

初学者最容易犯的错误是把这六类处理元素都当成「雨水花园」。它们的功能定位、尺度与维护需求不同,官方在第 4.2 节为每一类单独成节,写作各自的设计与性能条目。具体尺寸与构造细节不在本指南正文里完整展开,而由配套文件承载(见下节)。

配套技术程序与相关文件

官方明确了两层配套资源,导读时不要混淆:

  • Engineering Procedures for ABC Waters Design Features(2024 Edition):本指南的配套技术程序,另有 Condensed Booklet 属于同一套资源。计算表、模板与构造尺寸都在这套文件里,本导读不转录。
  • Drainage Handbook on Managing Urban Runoff:第 8 章提到并指向的另一份文件,处理城市径流管理的排水内容。它是独立文件,不是本指南的一部分,本站也不另写一篇。

第 5 章之后的路径

  • 第 5 章 Construction and Maintenance:建造与维护——设计特征是「建完还要养」的设施,这一章把施工与长期维护纳入同一参考。
  • 第 6 章 Acting Together for a Sustainable Environment:多方共同参与。
  • 第 7 章 ABC Waters Certification:项目认证机制。
  • 第 8 章 ABC Waters Professional:ABC Waters 专业人员制度(含相关 COP 条款)。
  • 第 9 章 Appendices、第 10 章 Case Studies、第 11 章 Acknowledgements。

第 10 章的案例(如 Alkaff Lake、Bishan 等项目)值得看,但要记住:案例是示例,不是标准。案例中的具体做法绑定其场地条件,不能直接当成通用参数搬走。

适合谁读、怎么读

适合的读者:参与新加坡项目的开发商、建筑师、景观师、土木与水务工程师,以及想理解「把水处理设施做进景观」这一思路的初学者。

建议读法:

  1. 先读第 1、2 章建立策略层面的理解;
  2. 用第 3 章的规划/设计考虑判断自己项目处在什么阶段;
  3. 进入第 4 章前,先想清楚场地的问题是「留住水」还是「净化水」,再读对应类型的条目;
  4. 需要计算与构造时,转向配套的 Engineering Procedures,而不是在指南正文里找尺寸。

练习:对照第 3 章与第 4.2 节做选型阅读

选一处你熟悉的场地(住区组团、校园或公园边缘均可),先按第 3 章逐条写下规划考虑与设计考虑中与你场地相关的问题;再到第 4.2 节通读六类处理元素的官方条目,判断哪一至两类更值得深入阅读,并写下「为什么选它、为什么排除其他」。注意:练习中不要自造断面尺寸或径流系数——凡涉及数字,回到官方原文与配套技术程序核对。

官方全文与出处

书目信息:Active, Beautiful, Clean Waters Design Guidelines,5th Edition,2024 年 6 月 21 日,© Public Utilities Board。版权保留,本文为独立导读,仅链接官方文件。指南内容面向新加坡的法定与气候语境,不构成适用于其他法域的设计规范,也不能替代法定排水要求。

相关教程

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论