《Cities and Biodiversity Outlook》导读:城市化既是压力也是机会,不能把全球评估写成城市排行
这是一份什么报告
《Cities and Biodiversity Outlook》(封面副题为 Action and Policy,并写明 A Global Assessment of the Links between Urbanization, Biodiversity, and Ecosystem Services)由《生物多样性公约》秘书处(Secretariat of the Convention on Biological Diversity)于 2012 年在蒙特利尔出版。官方引用:Secretariat of the Convention on Biological Diversity (2012) Cities and Biodiversity Outlook. Montreal, 64 pages. ISBN 92-9225-432-2。官方 PDF 共 68 页(含封面等),与引用中的 64 页对应同一文件。
官方 PDF:https://www.cbd.int/authorities/doc/cbo-1/cbd-cbo1-book-f.pdf
执行摘要:https://www.cbd.int/authorities/doc/cbo-1/cbd-cbo1-summary-en-f-web.pdf
现行官方资源页仍将其列为「城市化、生物多样性与生态系统服务之间联系的首次全球评估」:https://www.cbd.int/subnational/resources
2012 年发布新闻:https://www.cbd.int/doc/press/2012/pr-2012-10-15-cbo-final-en.pdf
书内版权页写明,这是开放获取出版物,适用 Creative Commons Attribution License,链接为 http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/,即 CC BY-NC 3.0;版权由秘书处保留。原文允许在注明出处的前提下下载、再利用、重印、修改、发行和/或复制文字、图、表和照片,并须遵守该许可中的非商业等条件。本导读不复制原书图表和照片。请到官方地址下载,不要把原版 PDF 上传到本站。版权页也写明:书中所用名称和材料编排,并不表示秘书处对任何国家、领土、城市或当局法律地位及其边界划分发表意见。书中印有的专题页 http://www.cbd.int/en/subnational/partners-and-initiatives/cbo 目前已无法打开,应以仍可访问的官方 PDF 和资源页为准。本文依据版权页、目录、前言和关键信息标题来写,没有把各城市案例或全部参考文献当成精读对象。
2013 年另有更详细的科学背景著作《Urbanization, Biodiversity and Ecosystem Services: Challenges and Opportunities – A Global Assessment》,官方新闻说明它是本报告的科学基础,但书名、年份和体量都不同,不是同一本书,也不在本文范围内。
文件性质:2012 年全球评估与政策要点,不是法律,也不是城市打分表
封面把这份文件定位为关于城市化、生物多样性与生态系统服务之间联系的全球评估,并导向行动与政策。联合国秘书长前言指出,按当时估计,到 2050 年将有约 63 亿人居住在城镇,城市扩展会显著影响生物多样性、自然生境和许多社会所依赖的生态系统服务;挑战很大,机会也同样存在:规划得当的城市可以在相对较小的空间容纳大量人口,提高资源效率,并保留更大块相对完整的自然区域。前言给出的原则性信息是:城市必须更好地守护其所依赖的生态系统,包括通过设计和恢复生成多种生态系统服务,并以提高物质和能源效率、有效利用废弃物等方式降低环境冲击。
这些判断属于 2012 年的全球评估语境。附录列出的是当时的爱知生物多样性目标(Aichi Biodiversity Targets),其后国际框架已有更新,不能把附录当作现行全球目标文本。报告中的案例、人口和用地数字必须连同年份一起核对,不能改写成某一座中国城市的法定指标或排行榜名次。它也不是种植设计图集。本导读不补充任何植物拉丁名。
官方结构:概况之后是十条关键信息
按官方目录,结构是:
- 联合国秘书长前言、UNEP 执行主任寄语、CBD 执行秘书序言,以及对本报告的概述。
- 第一部分:全球城市化、生物多样性与生态系统服务——挑战与机会的综述。
- 第二部分:十条关键信息:(1)城市化对全球生态系统服务管理既是挑战也是机会;(2)城市中可以存在丰富的生物多样性;(3)生物多样性与生态系统服务是关键的自然资本;(4)维持功能正常的城市生态系统能显著增进人类健康与福祉;(5)城市生态系统服务和生物多样性有助于减缓和适应气候变化;(6)提高城市食物系统的生物多样性可增强食物与营养安全;(7)生态系统服务必须纳入城市政策与规划;(8)成功管理必须建立在多尺度、多部门、多利益相关方参与之上;(9)城市为学习如何走向有韧性的可持续未来提供独特机会;(10)城市有很大潜力产生创新和治理工具,因此能够——也必须——在可持续发展中发挥引领作用。
- 第三部分:资源,以及 CBD「城市与生物多样性」倡议的演变。
- 附录 1:爱知生物多样性目标;此外还有跨机构任务组与咨询委员会、撰稿人名单和图片出处。
具体案例、数据和引文必须回原文。读第二条「城市中可以存在丰富的生物多样性」时,应同时看第七、第八条关于规划和多方参与的要求,避免只抽取乐观判断。
建议读法:先分清评估、政策和本地行动
第一步读版权页和前言,确认它回答的是「城市化与生物多样性、生态系统服务之间有何联系,城市可以承担怎样的守护责任」,而不是「某座城市在全球排第几」或「我的场地必须达到哪一条覆盖率」。
第二步按十条关键信息做对照,而不是抽一条当成设计口号。对风景园林最直接的是第七条:生态系统服务要进入城市政策与规划;同时要用第二条和第三条校正「城里没有自然」的预设,并用第四、第五条把健康、气候和生境放在同一套讨论里。涉及食物系统、教育或治理工具的条目,只在项目确实触及这些议题时再深读。
第三步,若要把评估转成监测或设计动作,应另读专门工具和本地规范。例如站内已介绍的《城市生物多样性新加坡指数手册》是城市对照自身基线的监测框架,不能与本报告互相替代。需要科学细节时,应去核对 2013 年那部独立的全球科学评估,而不是假定本报告已经包含其全部证据。
和站内几本相近书的差别
- 与《城市生物多样性新加坡指数手册》(站内教程 801)不同:那是供各城市对照自身基线的 28 项监测框架;本报告是 2012 年关于城市化与生物多样性联系的全球评估和政策要点,不是打分手册。
- 与 IUCN《自然基线解决方案全球标准》(站内教程 797)不同:那是判断一项干预算不算 NbS、以及能否放大的标准;本报告并不提供同一套判准。
- 与《Sustaining America's Urban Trees and Forests》(站内教程 833)不同:那是 2010 年美国城市树木与森林的国情概述;本报告是全球尺度的城市化与生物多样性评估。
- 与 IUCN《通过生态网络和生态廊道保护连通性的指南》(站内教程 772)不同:那是生态连通性规划指南;本报告只在关键信息中讨论城市规划与多方治理,并不替代廊道认定方法。
练习:把一句「建设生态城市」的口号放回十条信息里
选一句正在使用的城市生态或生物多样性口号(例如「花园城市」「生态走廊」「海绵城市」),不要抄原书图表,只对照目录写出:它最接近第二条到第十条中的哪几条;第七条要求纳入规划和第八条要求多方参与时,还缺哪些尚未说明的条件;为什么不能把 2012 年全球评估中的案例或爱知目标附录,直接写成当前项目的法定依据。
暂无评论,来说说你的想法吧!