教程 景观设计基础

《Ecological Restoration for Protected Areas》导读:保护区恢复指南不是通用施工手册,也管周边连通土地

《Ecological Restoration for Protected Areas》导读:保护区恢复指南不是通用施工手册,也管周边连通土地

《Ecological Restoration for Protected Areas》导读:保护区恢复指南不是通用施工手册,也管周边连通土地

这是一份什么指南

《Ecological Restoration for Protected Areas: Principles, Guidelines and Best Practices》是国际自然保护联盟世界保护区委员会(IUCN WCPA)最佳实践保护区指南丛书第 18 号(Best Practice Protected Area Guidelines Series No. 18),2012 年在瑞士格兰德由 IUCN 与加拿大公园管理局、国际生态恢复学会以及《生物多样性公约》秘书处合作出版。由 IUCN WCPA 生态恢复工作组编写。官方引用:Keenleyside, K.A., N. Dudley, S. Cairns, C.M. Hall, and S. Stolton (2012). Ecological Restoration for Protected Areas: Principles, Guidelines and Best Practices. Gland, Switzerland: IUCN. x + 120pp. ISBN 978-2-8317-1533-9。丛书主编为 Peter Valentine。官方 PDF 共 133 页,与引用中的 x + 120 页对应同一文件。

官方 PDF:https://portals.iucn.org/library/efiles/documents/PAG-018.pdf
IUCN 图书馆:https://portals.iucn.org/library/node/10205
IUCN 资源页:https://iucn.org/resources/publication/ecological-restoration-protected-areas-principles-guidelines-and-best

版权页写明:Copyright © 2012 International Union for Conservation of Nature and Natural Resources。为教育或其他非商业目的复制本出版物,只要完整注明出处,无须事先获得版权人书面许可;为转售或其他商业目的复制,则须事先获得书面许可。本文未能在已核页面中摘到单独的知识共享协议编号,复制条件以上述声明为准。封面与内文照片来自第三方机构或作者,本导读不复制任何图片。请到官方地址下载,不要把原版 PDF 上传到本站。IUCN 图书馆著录有法文、西班牙文和中文等其他语种版本,均视为同一工作,不再另写。本文依据版权页、前言、官方提要和目录来写,没有把各案例研究或全部最佳实践条目当成精读对象。

官方提要写明:本出版物为陆地、海洋和淡水保护区的管理者提供系统与场地两个层面的指导,讨论如何恢复保护区的自然价值及相关价值。由于有时必须在保护区边界之外开展恢复(例如应对生态系统破碎化、维持连通的保护区体系),指南使用「面向保护区的恢复」这一说法,既包括保护区内的活动,也包括影响保护区价值的连接地带或周边土地与水域中的活动。它提供原则、最佳实践、例子和过程建议,但不是一部全面的恢复手册,也不给出详细方法和技术。

文件性质:面向保护区及其周边连通土地的原则与过程指南,不是法律,也不是技术规程

前言强调,实现共同愿景不仅要保护尚存的部分,还要设法恢复已经失去的价值;通过保护区内和区外的生态恢复,可以重建物种、重新连接生境、恢复自然过程并找回相关文化传统与实践。前言同时要求谨慎和谦逊:生态恢复过程复杂,干预可能带来未曾预料的后果,因此本指南以一套原则为基础,鼓励整体视角、广泛协作、仔细规划与审慎实施,而不是规定僵硬程序。

这些讨论处在 2012 年全球保护区网络、CBD 保护区工作方案等语境中,其中的国际目标年份不能直接写成现行全球框架条文。指南中的 IUCN 保护区定义、管理类别和治理类型,是理解「在哪一类保护地、由谁管理」的前提,但不能替代各国家或地区的法定保护区制度。对中国或其他国家的场地项目而言,它提供的是原则和过程框架,不能自动等同于已经批准的恢复工程或施工图。本导读不补充任何植物拉丁名,也不把案例中的物种写成可搬用名录。

官方结构:概念、原则,再到过程与案例

按官方目录,结构是:

  • 前言、文件形成说明和致谢。
  • 第 1 章:如何使用本指南。
  • 第 2 章:恢复与保护区概念,包括为何恢复、何时何地恢复、气候变化背景下的保护区恢复,以及恢复连通性。
  • 第 3 章:面向保护区的恢复原则与指南。
  • 第 4 章:最佳实践,按三条原则组织:(1)有效,能够重建并维持保护区价值;(2)高效,在最大化有益结果的同时尽量降低时间、资源和精力成本;(3)有参与,与伙伴和利益相关方协作,促进参与并提升访客体验。
  • 第 5 章:面向保护区的恢复过程,分为七个阶段:界定问题并争取利益相关方、评估问题、制定目标、制定生态恢复目的、设计恢复途径、实施恢复途径、实施适应性管理。
  • 第 6 章:案例研究,随后是参考文献、书目、术语表,以及最佳实践索引。

读第 4 章最佳实践时,应同时看第 5 章过程,避免只抽取个别「有效」条目当成功标准。案例来自不同国家和地区,必须连同其保护地类型和管理语境一起核对。

建议读法:先问恢复的是哪一类保护区价值

第一步读官方提要、前言和第 2 章,确认它回答的是「如何为保护区及其周边连通土地恢复自然及相关价值」,而不是「任意退化土地都按同一套工序施工」。先分清系统层面和场地层面,以及恢复是否延伸到边界之外。

第二步把三条原则和七个阶段对照着读。没有第 5 章前几阶段的问题界定、评估和目标,后面的设计与实施很容易变成难以解释的工程动作。涉及连通性或气候变化的内容,要回到第 2 章的限定条件,不能把「重建廊道」写成已经完成的廊道认定。

第三步,若项目要进入具体技术方法、监测指标或国家/省级机会评估,应再读专门的生态恢复标准、实践建议或评估方法。本指南自己已经说明,它不提供详细方法和技术。

和站内几本相近书的差别

  • 与《生态恢复实践国际原则与标准》(站内教程 777)不同:那是判断什么叫生态恢复并讨论原则与评分的国际标准,面向更广泛的恢复实践;本指南专门讨论保护区及其周边连通土地,并按保护区价值组织原则和过程。
  • 与《联合国生态系统恢复十年指导原则》(站内教程 804)和《生态系统恢复实践标准》(站内教程 815)不同:那两本是联合国十年的原则与分阶段实践建议;本指南是 2012 年 IUCN 保护区最佳实践丛书中的一册。
  • 与《A guide to the Restoration Opportunities Assessment Methodology (ROAM)》(站内教程 844)不同:那是国家或省级森林景观恢复机会评估框架;本指南不是机会制图方法,也不替代 ROAM。
  • 与 IUCN《通过生态网络和生态廊道保护连通性的指南》(站内教程 772)不同:那是生态网络和廊道保护指南;本指南在第 2 章讨论恢复连通性,但整体仍是面向保护区价值的恢复原则与过程。

练习:把一个「保护区生态修复」项目放回三条原则和七个阶段

选一个正在讨论的保护区或周边缓冲带、连接带恢复方案,不要抄原书案例,只对照目录写出:它要恢复的是哪一类保护区价值;更接近第 4 章三条原则中的哪一条,另外两条还缺什么;第 5 章七个阶段里,哪些已经说明,哪些还停留在口号。再补一句:为什么「在保护区外种树或加绿带」并不自动等于本指南所说的面向保护区的恢复。

相关教程

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论