教程 景观设计基础

《The Gray, Green, Blue Continuum》导读:海绵项目算不清受益人,就很难谈融资和落地

《The Gray, Green, Blue Continuum》导读:海绵项目算不清受益人,就很难谈融资和落地

《The Gray, Green, Blue Continuum》导读:海绵项目算不清受益人,就很难谈融资和落地

写作说明:本文是艮岳网原创导读,依据世界银行开放知识库(Open Knowledge Repository)与文件页对《The Gray, Green, Blue Continuum: Valuing the Benefit of Nature-Based Solutions for Integrated Urban Flood Management in China》的官方书目、摘要和引用信息撰写。作者为 Wong, Tony、Wishart, Marcus、Furmage, Ben、Liao, Xiawei、Pannell, David、Wang, Jianbin,2021 年 6 月 7 日由世界银行出版,DOI 10.1596/35687,官方提供英文和中文 PDF。许可为 CC BY 3.0 IGO(文本内容;第三方材料需另行核权)。导读依据官方摘要与报告定位,并未把效益估算表、案例数据和全部技术附件通读成精读,不复制原书图表与计算过程。本站不上传原版 PDF。

本篇与站内已发的住建部《海绵城市建设技术指南》不是同一文件:前者是部门技术指南,后者是世界银行关于中国城市综合洪水管理中自然解决方案(NbS)如何估值、识别受益人和讨论融资的研究报告。其建议不能写成中国法定要求。

这份报告解决什么问题

海绵或蓝绿设施常常“设计得出来,却算不清楚值多少、谁该出钱”。官方摘要指出,把自然栖息地、过程和公共服务纳入城市水管理,可以在常规防洪之外带来宜居、韧性、水安全和更多社会、经济、环境共益;但这需要在城市尺度上形成灰色、绿色、蓝色廊道搭配的混合基础设施,并在不同尺度、不同比例上把 NbS 嵌进建成环境。

报告认为,混合设施的设计方法相对成熟,真正限制规模化实施的,往往是:

  1. 市场与非市场效益没有被完整识别和估值;
  2. 这些效益如何在不同受益人之间分配说不清楚;
  3. 因此难以形成可持续的收入流,也难以把未来回报聚合起来撬动融资。

对风景园林的直接含义是:方案文本如果只写“下沉绿地能削减径流、提升景观”,却说不出效益归谁、谁有动力长期管养,报告所担心的融资和落地障碍就仍然存在。设计图纸解决不了受益人清单和共投框架,但设计阶段可以把可监测的功能(调蓄体积、行泄通道、开放空间使用、水质改善的位置)写清楚,给后续估值留证据。

建议的阅读顺序

  1. 先读官方摘要:抓住“混合基础设施”“市场与非市场效益”“受益人与共投/融资”这组问题,不要把它误读成又一本设施选型手册。
  2. 再读报告如何把灰、绿、蓝放在同一条连续谱上:灰色管道、堤防、水池和绿色空间、蓝色水系不是互斥选项,而是可以按廊道和尺度组合。对照自己的项目:哪些功能必须靠灰色设施保证安全,哪些可以用公园、湿地、滨水带和街道绿地承担,哪些需要两者叠合。
  3. 然后读估值与受益人识别的框架:关注报告提出的改进方法——识别效益、评估价值、找出潜在受益人,以便讨论共投。未核到的具体公式和案例数字,本文不转述。
  4. 中文版与英文版可对照阅读,但仍以官方文本为准,不要用二次转载代替世界银行文件页。

对园林设计的用法和边界

  • 用途:在城市公园系统、滨水带、防洪廊道和大型海绵项目的前期策划中,把“设施做了什么”写成可追踪的功能,并提醒规划、市政和投资方同步讨论受益人、管养责任和资金来源。
  • 适读人群:风景园林师、规划师、市政与防洪专业、关注公共项目投融资的管理人员。它不能替代住建部指南、评价标准或地方防洪与排水规范。
  • 地域与效力:研究对象是中国城市综合洪水管理,但出版方是世界银行,报告性质是研究与方法框架,不是中国法律法规或强制性标准。其中的估值假设、案例和推荐做法,需回到项目所在地的法定规划、防洪标准和海绵政策中校核。
  • 许可:CC BY 3.0 IGO 适用于报告文本;引用需按官方格式致谢,第三方图件与数据另核。完整许可证见 Creative Commons 与世界银行开放知识库页面。本站不转载原图表。

官方建议引用:Wong, Tony; Wishart, Marcus; Furmage, Ben; Liao, Xiawei; Pannell, David; Wang, Jianbin. 2021. The Gray, Green, Blue Continuum: Valuing the Benefit of Nature-Based Solutions for Integrated Urban Flood Management in China. World Bank. http://hdl.handle.net/10986/35687 License: CC BY 3.0 IGO.

哪里读原文

请从官方库下载英文或中文 PDF,不要使用来源不明的转存本。

相关教程

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论