教程 景观设计基础

《The SuDS Manual》导读:雨水设施要同时交水量、水质和场所品质三份作业

《The SuDS Manual》导读:雨水设施要同时交水量、水质和场所品质三份作业

《The SuDS Manual》导读:雨水设施要同时交水量、水质和场所品质三份作业

写作说明:本文是艮岳网原创导读,依据 CIRIA 官方书目页与 susdrain(CIRIA 的行业实践社区)对《The SuDS Manual》(编号 C753 / C753F)的介绍撰写。官方页给出的书目信息为:ISBN 978-0-86017-759-3,作者 Woods Ballard, B、Wilson, S、Udale-Clarke, H、Illman, S、Scott, T、Ashley, R、Kellagher, R,出版者 CIRIA,2015 年 12 月,PDF 约 964 页。导读核到官方说明中的适用范围、与英国政府“非法定技术标准”的关系,以及手册覆盖规划、设计、施工、运行与维护这一工作链条,并未通读全部技术图表与计算例题,不装成已通读全书的精读。手册受 CIRIA 版权保护,本站只外链官方书目页,不上传 PDF,不复制原书图表、公式和设计表格。2007 年的 C697 是同一手册的上一版,本篇按 2015 年更新版介绍,不再当作另一本书。

站内已有新加坡公用事业局《Active, Beautiful, Clean Waters Design Guidelines》和美国 EPA《生物滞留设计手册》的导读,分别是新加坡和美国的官方技术文件,不是这本英国 CIRIA 手册。

这本手册解决什么问题

英国把可持续排水系统(SuDS)写成一套既管水、又管场所的做法:把雨水留下来、用起来、延后或就地吸收,而不是尽快排走。CIRIA 官方介绍写明,更新后的手册要帮助人们有成本效益地完成良好 SuDS 的规划、设计、施工、管理与维护;它需要与英国政府的“非法定技术标准”(non-statutory technical standards)框架对齐,但又比那份标准走得更远,用来支持多种效益的交付。

对风景园林来说,关键判断是:一块雨水花园或植草沟如果只证明“能排水”,在这本手册的逻辑里仍不算做完。官方和 susdrain 都强调,良好的 SuDS 还要改善场所品质、增强地方应对暴雨的能力,并带出空气、微气候、噪声、游憩与教育等共益。换句话说,方案要同时回答三件事:

  1. 水量:源头控制、转输、调蓄如何降低峰值、延缓排放;
  2. 水质:通过处理序列(treatment train)逐步截污,而不是只靠末端一个池子;
  3. 场所与生物多样性:设施能否被行走、被看见、被养护,并成为有功能的开放空间。

964 页的体量说明它是一本工具书,不是概念手册。读法应当是按项目阶段去检索,而不是从头背到尾。

建议的阅读顺序

  1. 先读定位:明确这是英国实践的最佳实践指南,用来补足并扩展非法定技术标准,本身不是法律,也不是出口规范。遇到英国项目,先核对地方规划政策、水务公司和公路管理局的要求;遇到中国项目,只借工作流程,不借降雨数据、土壤分类和排放限值。
  2. 再读“如何做一套方案”:从场地约束、汇水、目标设定到设施组合。手册把道路、高密度城区和“困难场地”单独讨论,意思是竖向局促、地下管线密、污染负荷高的地方,不能直接套用郊区湿地的标准做法。
  3. 然后按设施类型检索技术专章:官方体系覆盖从源头到末端的常见构件,例如雨水收集、绿色屋顶、入渗设施、过滤带与过滤沟、植草沟、生物滞留、树木、透水铺装、调蓄池、滞留塘与湿地等。用自己的场地剖面去对:入口、预处理、调蓄深度、溢流、出流和养护通道各写在哪一章,缺哪一层就补哪一层。
  4. 最后读施工、运行与维护:CIRIA 后来另编了《Guidance on the construction of SuDS》(C768),说明施工质量是独立问题;但 C753 本身已经把管理与维护纳入完整链条。设计图上如果没有清淤、观测和植被管理内容,多种效益很难长期成立。

对园林设计的用法和边界

  • 用途:在公园、居住区和街道绿地里组织“源头—转输—末端”的雨水设施组合,检查方案是否同时处理水量、水质和可使用的场所,而不是只放一个装饰性雨水花园。
  • 适读人群:风景园林师、排水工程师、规划师,以及需要把 SuDS 写进英国规划申请材料的项目团队。对中国读者,它适合作为设计程序对照,不适合作为施工图集。
  • 地域与效力:适用于英国(及参考其框架的地区)的行业最佳实践。英国政府的非法定技术标准才是规划语境里常被引用的最低技术框架,手册是补充而不是替代。手册中的降雨、土壤、水质标准和公路排水规定,不得写成中国法定要求,也不得替代住建部海绵城市相关指南、评价标准与地方实施细则。
  • 许可:All rights reserved。官方书目页显示 CIRIA 会员可免费下载,非会员按 CIRIA 现行销售或授权规则取得。本站不提供文件副本。

哪里读原文

请从上述官方入口获取现行版本,不要使用来源不明的转存 PDF。

相关教程

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论