教程 景观设计基础

《东方园林论》导读:先分清这是在争论英国园,还是在描述中国园

《东方园林论》导读:先分清这是在争论英国园,还是在描述中国园

书讯,不是全书精读。依据盖蒂研究学院收藏的 1772 年伦敦印本书目页;核到的是题名、作者、出版项、主题词、页数与公版标记,未通读该藏本约 94 页正文(馆藏扫描约 107 幅),也不复制题名页版画、装帧或大段条文。

这是一本什么书

威廉·钱伯斯爵士(Sir William Chambers, 1723–1796)的 A Dissertation on Oriental Gardening,中文可称为《东方园林论》。盖蒂研究学院藏本由伦敦 W. Griffin(皇家美术学院印刷人)于 1772 年印刷,并经多家书商发售,正文约 94 页,另有图版,LCCN 21012926,目录标记 NOT_IN_COPYRIGHT。主题词包括风景造园、中国园林,以及 18 世纪英格兰园林史。馆藏还说明题名页与献词由 Francesco Bartolozzi 根据 Giovanni Battista Cipriani 的画蚀刻。同书的法译本是译本,不另算新书;后来的《解释性对话》(Explanatory Discourse)若单独成册,再另作判断,本篇只谈这部论著本身。

对园林设计有什么用

读这本书,首先要抓住一个设计判断:先分清钱伯斯是在用「东方」批评当时的英国风景园,还是在如实描述中国园林;不要把他的辞令直接当成中国古典园林的田野记录,更不要据此在当代场地里摆一套「中国风」布景。

对今天做园林史、中西比较和历史风格引用的人,这仍然有用:18 世纪欧洲关于中国园林的文本,往往同时是英国园林争论的武器。书中的场景描写和情绪效果,不能当成中国历史名园的实测资料,也不能当成当代中式园林或西方花园的设计规范。

适读人群

  • 风景园林史、中西园林交流与 18 世纪英国园林论争课程的学生。
  • 需要引用「中国园林如何进入欧洲讨论」的研究者与设计师。
  • 不适合当作中国古典园林做法的原始手册,也不适合当作可以照搬的东方风格图集。

依据、许可与使用边界

本篇依据的官方页是:

这是美国公版的馆藏依据,不等于全球公版。其他法域须按当地规则另核。题名页蚀刻版画与后来装帧尤其不可想当然地任意转载。本站不提供原书 PDF,也不转载原书图版。需要阅读原文,请走上述图书馆正式页面。

相关教程

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论