本文不是对《作庭记》全文的校注或逐段翻译,也未比对不同写本的异文。依据是日本国立国会图书馆的著作典据、国文学研究资料馆国书数据库的著作记录,以及国立国会图书馆数字馆藏中互联网公开、标记为公版(pdm)的《群书类从》相关分册。作者归属在不同官方记录里并不一致,本文只如实转述各条书目的写法,不擅自裁定“唯一作者”。
官方记录怎么著录这部书
国立国会图书馆著作典据把书名定为「作庭記」,罗马字 Sakuteiki,并列出别称:前栽秘抄、後京極作庭の記、園池秘鈔。典据 ID 为 00627300,分类含 NDC10 的 629.21(造园)。官方页:作庭記(Web NDL Authorities)。
国文学研究资料馆国书数据库将它著录为和古书、分类“造园”,别书名与国会图书馆典据一致,作者项作“橘/俊綱(伝)”,并说明作者归属有订正。该条还开列多种写本、刊本与复制本的所在。官方页:国书数据库著作 202051。
可供公开核读的文本,可见国立国会图书馆数字馆藏中的《群书类从》第 424–452 册(卷 341–368,含管弦、蹴鞠、鹰、游戏、饮食等部)。该书目的内容细目和其他标题字段中明确列有「作庭記」,资料在互联网公开,版权信息标为 pdm,永久标识为 info:ndljp/pid/2607286。官方检索页:群書類従 第424-452冊;数字馆藏入口:https://dl.ndl.go.jp/pid/2607286。引用时应回到该套影像的目次,核对该篇所在的具体册次与卷次,不要只写“见《群书类从》”。
另有 1925 年林泉社书房、上原敬二编的排印本,京都大学等馆有藏,CiNii 书目(NCID BB06482211)题下写作“後京極攝政 藤原良経著”。这与国书数据库“橘俊纲(传)”的写法不同,说明传统题署本身存在分歧。1925 年整理本是同一著作的近代排印形态,不另作新书介绍;若使用该本,须单独标明编者和出版项。
对园林设计有什么用
《作庭记》是日本庭园史上需要反复回到写本和丛书文本的历史作庭文献,不是当代文化财修缮手册。对设计师的用处在于:
- 做日本庭园史、东亚造园比较或教学时,先有一条可公开核验的文本入口,而不是转引来路不明的“最古造园书”句子。
- 引用任何作庭原则之前,先写明依据的是《群书类从》公开本的哪一册,或哪一个整理本;书名别称很多,不先核本就很容易把不同抄本混为一谈。
- 与计成《园冶》、康得《Landscape Gardening in Japan》对读时,明确这是不同时代、不同语言和不同知识传统里的文本,不能互相翻译成对方的规范。
本文不摘录篇中关于石组、水法或树木的具体句子,也不评定各写本优劣。需要用到某一段时,请在上述公开影像或合法整理本中核读。
适读人群与使用边界
适读: 日本庭园史和东亚传统园林的学生、设计师;需要为日文古典作庭文献做版本核对的研究者。
边界:
- 地域与时代:这是日本古典作庭文献,不能直接用来指导中国园林或当代东南亚庭园,也不能代替日本现行的文化财保护程序。
- 规范效力:历史文本没有工程建设或文物保护的强制力。涉及现有名园的保护、整修和开放管理,须另依日本或项目所在地的现行法规与官方指针。
- 许可:《群书类从》该套数字影像由国立国会图书馆标为互联网公开、pdm;使用时仍须遵守馆方页面上的利用条件,并保留出处。1925 年及此后整理本、今译和注释本另有版权,不可与公版丛书本混称。本站不上传原书文件。
- 作者与版本:橘俊纲(传)与藤原良经等题署并存于官方书目,本文不作裁决。写本、丛书本、近代排印本和今译都属于同一著作系统,不重复发布。
阅读建议:先打开国会图书馆典据页,记下书名别称;再进入《群书类从》公开影像,按官方目次找到《作庭记》本文。不要用这篇书讯代替原书,也不要把未核版本的“作庭记名句”写进设计说明。
暂无评论,来说说你的想法吧!