书讯,不是全书精读。依据美国马萨诸塞大学阿默斯特分校图书馆收藏的 1841 年初版馆藏页,以及美国国会图书馆收藏的 1849 年第 4 版书目页;核到的是题名、作者、出版项、主题词、页数与公版标记,未通读 1841 年版约 451 页正文,也不复制原书插图与大段条文。
这是一本什么书
安德鲁·杰克逊·唐宁(A. J. Downing, 1815–1852)的 A Treatise on the Theory and Practice of Landscape Gardening, Adapted to North America,中文可称为《北美造园理论与实践论》。1841 年由纽约与伦敦的 Wiley and Putnam、波士顿的 C. C. Little & Co. 刊行。马萨诸塞大学阿默斯特分校图书馆藏本的主题词是「风景造园」与「住宅建筑」,开本约 25 厘米,正文至第 451 页。
书名本身已经把范围写清楚:它不是把英国大庄园方案原样搬来的图集,而是要把风景造园的理论与做法,改写到北美乡村住宅的尺度上。题名页还列出将涉及的工作面——艺术的历史沿革与一般原则、场地布置与种植安排、耐寒树木的记述与栽培、住宅与场地的装饰性点缀、人工水体、花园,以及乡村建筑。1849 年纽约 G. P. Putnam 第 4 版由国会图书馆收藏(LCCN agr11002327,约 532 页,含平面与图版),是同一著作的增订,不另算新书;1859 年由 Henry Winthrop Sargent 增补的更晚近版本,同样视为修订,不再单独立目。
对园林设计有什么用
读这本书,首先要抓住一个设计判断:先判断这块北美宅地更适合追求「优美」,还是更适合走向「如画」,再决定地形、树丛和建筑怎么改;不要先套一套英国庄园的现成配方。
馆藏主题把「风景造园」和「住宅建筑」并列,说明唐宁把房子、院子、树和水面看成同一套乡居问题,而不是先画完建筑总图再把绿化当填空。对今天做居住区、别墅庭院或校园宅地的人,这仍然有用:先写场地容量和想要的风景性格,再决定挖湖、堆坡、列植还是群植。书里讨论的树种、气候和工程做法属于 19 世纪北美条件,不能当成当代中国的植物名录或强制规范。
适读人群
- 风景园林史、美国园林史、居住区与庄园设计课程的学生,需要回到 19 世纪中叶北美如何接受英式风景园语言。
- 做乡村住宅、低密度住区或历史地段整治的设计师,想核对「优美 / 如画」这组词汇当初是对着多大的场地说的。
- 不适合把它当作现行施工图集、苗木采购清单或中国规范释义。
依据、许可与使用边界
本篇依据的官方页是:
- Internet Archive:马萨诸塞大学阿默斯特分校图书馆 1841 年初版(馆藏标识
treatiseontheory41down,LCCN 09025520;目录标记possible-copyright-status: NOT_IN_COPYRIGHT) - 美国国会图书馆 1849 年第 4 版书目页(LCCN agr11002327;该馆说明此批藏书在美国属于公版,可使用与再利用)
这是美国公版的历史依据,不等于全球公版。其他法域是否进入公版,要按当地版权规则另核;即便在美国,馆藏页上的插图、装帧或后来编辑附加的材料也可能另有权利人。本站不提供原书 PDF 下载,也不转载原书图版。需要阅读原文,请走上述图书馆正式页面。
请不要把书中的 19 世纪树种、水体做法或乡村建筑样式,直接当作今日项目的规范效力。它是历史文本,用来理解判断,不是现行标准。
与站内已有书讯的差别
站内已有《造园理论与实践》精读,讨论的是花坛与绣纹,对应法语规则式传统,与唐宁这本面向北美乡村住宅的风景式论著不是同一本书。亨弗利·雷普顿(Humphry Repton)1803/1805 年的 Observations on the Theory and Practice of Landscape Gardening 英文题名相近,但是英国作品,作者、出版年与适用地域都不同,不能混为一书。
暂无评论,来说说你的想法吧!