城市与城郊森林怎么读:FAO《Guidelines on urban and peri-urban forestry》导读
这是什么文件、为谁而写
联合国粮农组织(FAO)2016 年出版的《Guidelines on urban and peri-urban forestry》,是 FAO 林业论文系列第 178 号(FAO Forestry Paper No. 178)。四位作者是 Fabio Salbitano、Simone Borelli、Michela Conigliaro 与 Yujuan Chen。它由 FAO 发起,是面向全球城市决策者、公务人员与政策顾问的自愿性指南(voluntary guidelines),目的是协助各城市发展城市与城郊森林。注意两个性质:它是自愿性指南,不是任何一国的法规;正文也带 FAO 标准免责声明,不代表对任何国家领土或边界的立场,内容也不一定反映 FAO 的政策观点。因此书中任何建议都不应被写成可以「出口」到其他语境的规范。
出版信息:ISBN 978-92-5-109442-6,ISSN 1999-2882,© FAO, 2016。推荐引用格式为:FAO. 2016. Guidelines on urban and peri-urban forestry, by F. Salbitano, S. Borelli, M. Conigliaro and Y. Chen. FAO Forestry Paper No. 178. Rome, FAO。
许可:能复制什么、不能改编什么
版权页写得很具体:除另有说明外,可为私人学习、研究、教学或非商业产品/服务的目的,复制、下载与打印本书内容,但必须注明 FAO 为来源与版权人,且不得以任何方式暗示 FAO 背书使用方或其观点;翻译、改编、转售及其他商业使用须经 FAO 许可,许可申请渠道为 www.fao.org/contact-us/licence-request 或 copyright@fao.org。换句话说,这是 FAO 自有的温和许可,不是 CC BY 一类可自由改编的开放许可,更不是公版。封面照片等第三方图文须另行核实,本篇不复制任何插图。
先读定义,再读类型
全书最有价值的入口,是第 1 章给出的两个官方定义:
- Urban forests:由位于城市与城郊区域内的所有林地、成组树木与单株树木组成的网络或系统——既包括森林,也包括行道树、公园与花园里的树,乃至闲置角落里的树。
- UPF(urban and peri-urban forestry):为保障城市森林对城市社会在生理、社会与经济福祉上的最优贡献而管理城市森林的实践,是一种整合的、跨学科的、参与式的和战略性的规划与管理途径。
接着看官方 Table 1「Main urban forest types」的五种类型(名称须用原文,不要改名或合并):
- Peri-urban forests and woodlands
- City parks and urban forests (>0.5 ha)
- Pocket parks and gardens with trees (<0.5 ha)
- Trees on streets or in public squares
- Other green spaces with trees(书中举例含城市农地、运动场、闲置地、草坪、河岸、开阔地、墓地与植物园等)
其中 >0.5 ha / <0.5 ha 只是本书对第 2、3 类的划分,不是普遍法规限值,也不要推广成其他国家的公园分类标准。官方插图里,Figure 4 的「规划—设计—管理」连续体、Figure 5 的城市森林设计维度、Figure 6 的城市森林管理循环,点出全书的核心意象:UPF 是一个连续过程,而不是一份树种清单。插图只可去原文看,本篇不抄图、也不抄 Table 2 的效益表或自行造评分。
官方结构怎么读
目录分八章:第 1 章 Introduction(什么是城市森林、为什么需要城市森林);第 2 章 The enabling environment(治理、政策、法律框架、规划—设计—管理);第 3 章 Addressing key issues(人类健康与福祉、气候变化、生物多样性与景观、经济效益与绿色经济、风险管理、土地与土壤退化缓解、水与流域、粮食与营养安全、木材安全、社会文化价值);第 4 章 Supporting the process;第 5 章 The way forward;第 6 章 Glossary;第 7 章 References;第 8 章 Further reading。
建议的读法是「1 → 2 → 选读 3」:先用第 1 章把定义与类型立住,再读第 2 章看一个城市要搭起哪些制度条件,最后带着自己场地的实际问题回到第 3 章挑两三个议题小节细读。第 3 章各节是并列的议题入口,不必从头读到尾。
与近邻篇的边界
本站已有几篇易混淆的导读,本篇与它们的分工如下:与已发布的城市热岛植被章不是同一本书,不重复其降温机制论述;与已发布的新加坡开发项目绿化与树木保护报批指南不同,那是一套地方报批流程,本书是全球性自愿指南;与已发布的 WaterSense 节水景观篇、保护缓冲带指南篇亦无隶属关系。另外提醒一句:FAO 体系中另有一本关于城市农业的资料书,与本篇的 Forestry Paper 178 是两回事,本篇不涉及它。本篇也不编造任何植物名录或拉丁名。
官方入口
- 官方落地页(Open Knowledge repository):https://openknowledge.fao.org/handle/20.500.14283/i6210e
- FAO 城市林业介绍页:https://www.fao.org/forestry-fao/urbanforestry/87034/en/
- 官方 PDF(172 页):https://openknowledge.fao.org/server/api/core/bitstreams/9c27d98b-8071-4ee7-8fc4-e0b430f8a8dc/content
特别提醒:www.fao.org/3/i2670e/i2670e.pdf 这个旧路径会指向另一本书《Poplars and Willows: Trees for Society and the Environment》,Open Knowledge handle i2670e 同样是那本《Poplars and Willows》,都不是本篇的文件。下载请用上面的 i6210e 落地页或上述 bitstream 链接;www.fao.org/3/i6210e/i6210e.pdf 为同一著作的另一官方 PDF。
一则阅读练习
选一处你熟悉(真实或假设)的场地——一片城郊林地、一个带树的口袋公园、一条行道树街道都可以。做两件事:第一,只用官方五种类型给它归类,若它横跨两类,写清主要类与次要类;第二,翻开第 3 章目录,从十个议题里勾出与这块场地真正相关的三到四个,写下「为什么需要回原文读这一节」。不给自己打分,不套任何指数——练习的目的是把「类型学 + 议题选读」这个官方框架用顺手。
暂无评论,来说说你的想法吧!