《城市生物多样性新加坡指数手册》导读:这是城市对照自己的监测框架,不是排行榜
这是一本什么手册
《Handbook on the Singapore Index on Cities’ Biodiversity (also known as the City Biodiversity Index)》是《生物多样性公约》技术系列第 98 号(CBD Technical Series No. 98),2021 年由生物多样性公约秘书处与新加坡国家公园局(National Parks Board)共同出版。作者为 Lena Chan、Oliver Hillel、Peter Werner、Nancy Holman、Ingrid Coetzee、Russell Galt 与 Thomas Elmqvist。官方著录 70 页。印刷版 ISBN 978-92-92-25716-3,网络版 ISBN 978-92-92-25717-0。推荐引用:Chan, L., Hillel, O., Werner, P., Holman, N., Coetzee, I., Galt, R., and Elmqvist, T. 2021. Handbook on the Singapore Index on Cities’ Biodiversity (also known as the City Biodiversity Index). Montreal: Secretariat of the Convention on Biological Diversity and Singapore: National Parks Board, Singapore. 70 pages.
官方介绍页:https://www.cbd.int/article/2021-singapore-index
CBD 官方 PDF:https://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-98-en.pdf
新加坡国家公园局提供的同一文件:https://www.nparks.gov.sg/docs/default-source/resources/2021/handbook-singapore-index-cities-biodiversity.pdf
版权页写明 © 2021 Secretariat of the Convention on Biological Diversity and National Parks Board, Singapore。为教育或非营利目的复制,可在注明来源的前提下不必另行取得特别许可;秘书处希望收到使用本文件作为来源的出版物副本。本文是独立中文导读,不复制各指标的计分表、附录中的计算公式与示意图(包括有效网格大小、有效不透水面积、邻近与可达性量测,以及绿色基础设施示例图)。请到官方页下载,不要把原版 PDF 上传到本站。
该指数 2008 年由新加坡在《生物多样性公约》缔约方大会上推出。2014 年曾出版《User’s Manual on the Singapore Index on Cities’ Biodiversity》,2021 年这本手册是对上述出版物的更新修订,不是另一套指数。2014 年手册是同一著作的旧版,不应再单独发书讯。正文说明,2019 年 10 月 NParks 主办第四次专家研讨会,以纳入当时的新议题;研讨会讨论见附录 A,与会者见附录 B。本文依据官方介绍页、版权页、目录、引言中关于指数用途与结构的说明来写,没有把 28 项指标的计分细则或各城市填报结果当成精读对象。
文件性质:城市自我对照的监测工具,不是法定标准,也不是城市排名
引言把新加坡指数定位为一项开创性的自我评估工具:帮助城市更好理解如何随时间改进生物多样性保护,也就是把城市的努力对照自己的基线来衡量。城市应先做基线测量,据此识别政策优先事项,再按周期复测。它起初并非专门设计来比较不同城市的表现,也不是只用一次的工具;尽管后来有机构把其中部分指标用于比较,但手册本身强调的是对照自身、持续监测。官方介绍页也说明,许多城市用它评价和跟踪保护进展,并把它作为能力建设、确定保护行动优先级和预算安排的框架,以协助实施全球生物多样性框架。
手册建议首次应用时建立基线,之后每隔 3–5 年再测一次,以便保护行动的结果有足够时间显现。28 项指标各项赋 0–4 分,总分最高 112 分。分数只是自我监测的量尺,不是规划许可、环评或绿地率的法定要求,也不能把某一项的计分方法直接搬到中国城市当作强制指标或排行依据。地理上,它供世界各地城市使用,但每座城市的边界、数据可得性和行政分工都不同,必须先完成第一部分的城市概况,再解释第二部分的分数。
官方结构:城市概况加 28 项指标,后附计算附录
按目录,前有序言与前言,然后是引言和指数说明。主体分两部分:
- 第一部分 Profile of the City:提供城市背景,尤其是范围内的生物多样性信息,把评价放进恰当语境;附录 C 给出提交格式建议。
- 第二部分 Indicators:28 项指标,用来衡量城市中的乡土生物多样性、生态系统服务,以及生物多样性的治理与管理。
指标标题按原文顺序包括:城市自然区域比例;应对破碎化的连通性措施或生态网络;建成区中的乡土生物多样性(鸟类);乡土维管植物、鸟类和节肢动物种数变化;生境恢复;受保护自然区域比例;外来入侵物种比例;水量调节;气候调节——树木与绿化的惠益;游憩服务;健康与福祉——公园的邻近/可达性;粮食安全韧性——都市农业;制度能力;分配给生物多样性的预算;地方生物多样性战略与行动计划等政策规章;自然资本评估状况;城市蓝绿空间管理计划状况;与生物多样性相关的气候应对;将绿色基础设施作为基于自然的解决方案的政策或激励;跨部门与跨机构协作;参与和伙伴关系(指标 23–24);城市每年实施的生物多样性项目数量;教育;意识;以及社区科学。
附录 D 到 G 用图示说明部分指标的计算方法或概念,附录 H 为参考文献。这些附录是计算说明,不是另一本书,也不应单独拆成新书讯。具体公式、边界定义和计分规则必须回原文。
建议读法:先看它不是排行榜,再把指标当成设计问题清单
第一步读引言中关于自我评估、基线和 3–5 年复测的说明,以及第一部分的城市概况要求。对风景园林最有用的判断是:不要把总分高低写成「这座城市比另一座更绿」,也不要把一次公园改造的效果直接换算成已经「得分」。先问数据对应的城市边界是什么,哪些信息只能放在概况里而不能靠单一指标表达。
第二步按设计工作关心的问题选读指标,而不是从第一项依次抄分。例如:做生态网络或廊道,应先看指标 2,并意识到它是城市尺度的破碎化与连通性度量,不是构造详图;做生境恢复,看指标 7,并与保护区比例、外来物种等条目对照;做蓝绿空间和可达性,看游憩、健康与蓝绿空间管理计划等条目;若项目被称为自然解方或绿色基础设施,应对照指标 21 的政策与激励条件,而不是用本手册代替 IUCN 的 NbS 核验标准。治理类指标(制度、预算、地方战略、跨部门协作、参与和教育意识)提醒:场地设计常常受这些条件约束,不能只改图纸。
第三步,若城市准备正式应用该指数,按手册回到附录的计算说明和提交格式,由市政或跨部门团队完成基线,而不是由单项工程自行打分后对外发布排名。
和站内几本相近书的差别
- 与 NParks《Handbook on Habitat Restoration》(站内教程 766)不同:那是新加坡生境恢复原则与二十四处场地案例;其中工具章节提到城市生物多样性指数,但 766 不是这本指数手册本身。本手册是公约技术系列第 98 号,2021 年修订文本。
- 与 IUCN《通过生态网络和生态廊道保护连通性的指南》(站内教程 772)不同:那本讨论廊道和保护网络如何被定义与认定;本手册的指标 2 是城市自我监测中的连通性度量。
- 与 IUCN《Global Standard for Nature-based Solutions》第二版不同:那是 NbS 设计与核验的全球标准;本手册的指标 21 只记录城市是否具备把绿色基础设施作为自然解方的政策或激励,不能代替那套准则。
- 与《How Much Habitat is Enough?》(站内教程 790)不同:那是五大湖下游与混合林平原的生境数量建议;本手册是供各城市对照自身的指数框架,两者的数值和边界都不能互换。
- 2014 年用户手册只是同一指数的旧版说明,不必再写一篇新书讯。
练习:给一座城市(或一个城区)列一份「先测什么」的清单
选一座你熟悉的城市或一个明确边界的城区,不要套用原书计分表,只对照目录写出:城市概况里必须先写清的边界和背景是什么;若关心生态网络,指标 2 要回原文核对的计算前提是什么;若关心生境恢复或自然解方政策,应同时看哪些治理类指标;基线准备好后,为什么要等到 3–5 年再复测,而不是用刚完工的项目立刻比较其他城市。
暂无评论,来说说你的想法吧!