本文依据美国国会图书馆收藏、由 Internet Archive 提供的 1901 年纽约 Charles Scribner’s Sons 版扫描件书目页 Wall and water gardens,核对书名页、前言与目录,并阅读第 I 章(干砌台地园)、第 V 章(岩壁中的本土植物)与第 IX 章(何时放手不改)的开篇论述后撰写。本文不是全书精读,也不摘录书末由他人汇编的睡莲名录,不复制插图。它与站内已有导读的杰基尔著作——《林木与花园》《家与园》《花园中的色彩》《英伦花园拾影》——不是同一本书:那些文本分别偏日常作业笔记、宅园随笔、花境色彩,或与他人合作的名园评绘;本书只处理「墙、岩、溪、池」这一类种植与构造问题。
书是什么
Wall and Water Gardens 由 Gertrude Jekyll 撰写,正面题署纽约 Charles Scribner’s Sons,1901 年。国会图书馆扫描件的说明写明:馆方不知该项存在版权限制。该书初版属于当时的 “Country Life” 丛书语境;本文所据是这份有国家图书馆出处的美国版扫描,不把来源不明的翻印当成依据。
前言把范围写得很克制。作者声明:园艺是一个大题目,这里只讨论其中一部分,即如何用比较简单的方式,安置高山植物以及沼泽与水边植物。书是写给业余者的,作者也以业余者自居;它不试图穷尽题目,也不预设立法。对岩石与墙缝植物,她认为点出一些较好、较易栽种的就够了——用过书中例子的人,以后才读得懂更专门的著作和更长的名录。大量插图被写成有教学作用的「可见的示范」,而不只是供人浏览的图画。她感谢《The Garden》、Country Life、G. F. Wilson 以及 W. Robinson 提供图片,并说明书末睡莲名录由 James Hudson 汇编。对若干英国园子的评点,她预先解释:用意不是指摘某一处产业,而是提出在类似条件的场地里可以替换的处理。
目录共二十章,大致分成两半。前半从干砌台地园、无砂浆的岩壁做法,写到向阳与荫处的岩壁、墙缝里自行出现的植物、台地与园墙的连续问题,以及「何时放手不改」。后半转入溪园与沼泽水潭、岩园总布置、高山园,再转到大型湖池、小池、桶栽水湿园、作为园林设计要素的水槽、规则式园中的睡莲池、水缘种植,最后才是睡莲专章。结构本身已经说明:水生种植被放在场地类型和构造判断之后,而不是一本「先开药方」的名录。
第 I 章从坡地必须做台地说起。作者认为,在尺度适中的住宅场地里,若本地有合用的石材,不用砂浆的粗砌挡墙(dry-walling)往往能做出既好看又好走的台地。路径宜尽量接近水平,或顺着等高线慢慢转弯;台阶几乎总是被砌得过陡、踏面过窄,她主张要容易到可以跑上跑下。她还观察到:植物的根若能伸进墙后冷凉的石背,常比种在肥沃花境里的同类活得更久、更有力气;在这种高低错落的台地上,人可以从上、从下、从侧面看到同一组植物,甚至在视线和嗅觉最舒服的高度遇上小植株。这些判断,把「挡墙」从纯工程构件改写成种植界面。
第 IX 章的标题几乎可以单独当成设计原则:在园林布置里,不但要知道做什么,还要有智慧看出什么应当不动。她举的反例很具体——看见一块似乎空着的草坪,就想再加一棵标本树。可在另一些宅园里,真正需要守护的,正是大树树冠落到地面的那片连续草坪,以及傍晚树影在平整草地上扫过的那种完整感。这一章与第 V 章可以对照着读:墙缝里多年后自己长出来的、出乎意料却长得很好的植物,有时应当留下并感到庆幸;草坪上「再加一棵」却常常是破坏,而不是充实。
对园林种植设计的用途
- 先判断场地类型,再决定植物角色。 墙、岩、溪、池、桶和规则式水槽,在书中是不同的界面,不能用同一套花境逻辑填满。
- 挡墙可以是种植面,而不只是挡土。 干砌、本地石材、墙后冷凉缝隙,以及可奔跑的台阶尺度,都应写进构造说明,而不是等墙做好再「贴」植物。
- 空地不等于待填的空白。 在已有大树和完整草坪的前区,「不加标本树」可能是比加种更难做的决定,也需要写进设计说明。
- 自生植物需要评审,而不是一律清除或一律保留。 书中的态度是观察其生势与位置后再决定;这不能被理解成可以在任何法域忽略入侵物种或地方法规。
适读人群:要做台地、岩壁、水缘和小型水景的种植设计师,以及阅读杰基尔时需要把「花境色彩」和「墙与水」分开的人。它不是现代防水、池底构造或水体规范手册,也不是可直接搬用的植物采购清单。
使用边界
- 时间与地域。 依据是 1901 年以英国业余宅园经验为主的论述,例子里的石材、气候和园艺传统不可直接当作东亚城市项目的做法。
- 许可。 1901 年美国版由国会图书馆扫描,馆方声明不知有版权限制;在美国可按公版使用。其他法域仍须自行核验。不要把扫描件整书上传到本站,只外链 国会图书馆/Internet Archive 书目页。
- 不做名录搬家,不写本站植物库未收录的拉丁名。 书中点名的墙缝与水生植物、以及 Hudson 汇编的睡莲表,本文一概不抄。当代选用应依据项目地的规范、苗源和本站植物库。
- 插图与评点。 不复制原书图片;对具体园子的评点只取其「类似条件可替换处理」的方法,不把它当成某一处遗产的鉴定结论。
本文只提供书讯与使用判断,不代替结构安全、水体工程或现场植物检疫意见。
暂无评论,来说说你的想法吧!