文本来源说明 英译全书 PDF(RiuNet)遇 Anubis 人机验证未能直下;本章主要依据西语样章/目录 PDF(TOC_or_ES_Forma_y_Materia.pdf,约 43 页)对应正文中译,并对照英译版目录与公开书页结构。
前言与导论:景观项目是视觉艺术,还是环境科学?
前言(Vicente Mas Llorens)
「景观」一词如今被用来指称极为多样的现实,往往远离其与乡村地域相连的原义。常伴随它的那些形容词——室内景观、音乐景观、艺术景观、诗意景观、人文景观——帮助我们具体化其含义,也拓宽了景观所处的概念框架。
正因如此,Javier Pérez Igualada 的这本书首先满足了一种需要:精确标定「景观建筑」(Arquitectura del Paisaje / Landscape Architecture)的概念框架。这门学科分析并评价景观的物质—环境条件与形式条件,但始终指向:通过项目与专门技术,生产开放空间。
作者在书中给出对景观建筑诸方面的广阔而系统的视野,并以当代景观文化中的相关案例为支撑。
形态方面显出景观设计与艺术、建筑世界在概念上的连续性,也证明景观设计从根本上是一种文化行为。许多优秀景观师同时是画家或建筑师;用于公园与花园的形式宇宙,不应与艺术或建筑生产所用的形式宇宙割裂——当然,把形式落实为物质的技术,会对形式本身产生影响。
由此,本书对植物材料与矿物材料在景观建构中角色的阐述尤为重要。二者都从其自身本性,以及生产、运输、安装与养护可用技术中,施加规则。
也许正是这一点,最清楚地显出景观的多学科性:需要不同专业人士参与植物生产与保育、环境条件以及使景观的界定、改造或保育成为可能的基础设施。本书既适合需要职业训练的读者,也对希望把握当代景观文化解读钥匙、热爱自然的人具有吸引力。
—— Vicente Mas Llorens,建筑方案教授,瓦伦西亚建筑高等技术学校(ETS)主任
导论:景观项目——视觉艺术还是环境科学?
景观是当今与物质环境的分析与项目相关的多门学科争夺最激烈的文化与职业领域之一。据 Marc Treib,景观项目处在三个主题轴的交叉点上,每一轴聚合不同的基础材料或内容来源:
- 环境轴:生态学、地形、水文、园艺与自然过程
- 文化轴:社会与历史方面
- 形式轴:形式、空间、设计图案与材料
形式轴在 Burle Marx 与美国 1950 年代景观学派建筑师(Thomas Church、Garrett Eckbo、Lawrence Halprin、Dan Kiley 等)的作品中占主导——他们把当代艺术与建筑的发现整合进景观项目。
环境轴的主导可关联到 1969 年 Ian McHarg《Design with Nature》的出版:多学科分析、强调过程、叠加图层地图,并试图自称科学且在伦理上更高。对 McHarg 而言,设计主题其实「已经解决」:18 世纪英国风景园代表了与自然正确设计的方式,而勒诺特尔或文艺复兴园林则是反例——人对自然的征服,把欧几里得几何强加于景观。
1980 至 90 年代初,作为对 McHarg 衍生的分析与自然主义取径的反应,一些景观建筑师——如美国的 Laurie Olin、Peter Walker、Martha Schwartz,或荷兰的 West 8——决定把工作奠基于形式定义参数。
更近一些,在 George Hargreaves、Michael Van Valkenburgh 等人的作品中,形式方面(有时与大地艺术相连)与生态方面作为景观项目的论据相互叠合、彼此滋养。世纪末由 Charles Waldheim 与 James Corner 提出的 Landscape Urbanism,也依托于同时奠基于生态、文化与形式三轴的景观项目观念。
本书从形式与材料、从构成与建造、从视觉与构造(tectonic)两侧切入景观项目,旨在为学生配置一本基础手册:诱导其深入形式定义与建造落实——这正是建筑学科在任何项目领域(无论建筑还是开放空间)的本有视角。
全书结构
- 形式(Forma)块:先作绿地类型分类,再勾勒开放空间项目的形式定义总基与构成要素,并分别分析路径与场所、墙与围栏、植物材料、水的形式。
- 材料(Materia)块:相继研究建造开放空间的要素——地形塑造、种植选择、铺装与收边、灌溉与排水系统、照明、家具与微建筑。两块都以若干项目分析作收束。
形式视角的事先警告
谈建筑形式时,我们仍可用柯布西耶的定义:「建筑是在光线下对形式的巧妙、正确而壮丽的游戏。」但自然缺乏建筑形式的稳定性。在景观建筑(landscape architecture)的领地,项目取向不同于柯布西耶所指,主要有两点:
- 形式基本上是水平的;
- 形式会随时间改变。
而这恰恰使景观形式特别有趣:它们必须在过程、季节与生长中被设计。
许可与出处 基于 Javier Pérez Igualada《Landscape Architecture: Form and Matter》/《Arquitectura del paisaje: Forma y materia》(edUPV)。教育非商业中译与插图摘录;官方授权征询已发至 edicion@editorial.upv.es,若出版社要求撤下将下线。出处 http://hdl.handle.net/10251/191968
原书 PDF 请从官方渠道获取;本站不托管原 PDF。插图渲染自西语样章/目录 PDF(IPFS 图床)。译文与排版:艮岳网 steper。
本系列为全文系列,取代站内早期「导读」短文的学习路径(导读仍保留作速查)。
暂无评论,来说说你的想法吧!