教程 景观设计基础

《斯陀园对话》导读:两个人走同一座园,为什么看出两套设计

《斯陀园对话》导读:两个人走同一座园,为什么看出两套设计

《斯陀园对话》导读:两个人走同一座园,为什么看出两套设计

原书:William Gilpin, A Dialogue upon the Gardens of the Right Honourable the Lord Viscount Cobham at Stow in Buckinghamshire,1748 年匿名初版(1749 年二版、1751 年三版改为叙事体)。本站导读依据 Project Gutenberg eBook #39929(Augustan Reprint Society 影印刊本,含 John Dixon Hunt 现代导论)。原文阅读与下载:https://www.gutenberg.org/ebooks/39929
本文是独立原创导读,不是原书翻译或节选;原书插图与 Hunt 的现代导论均不复制。

这是一本什么书,适合谁读

1747 年,三十出头的 William Gilpin 游览了英格兰斯陀园——当时风景式园林最重要的展示场——次年匿名出版了一份"对话体"游记。两位虚构人物,Callophilus(爱艺术之美)与 Polypthon(爱自然之野)沿着游线一路抬杠:老废墟好不好、运河南岸的开法、一座"无礼的树篱"为什么挡在路中央。Gilpin 后来成为"如画"(picturesque)理论的建立者,这本书是他思想最早的现场记录。

它不是图纸书,没有一张平面,却教了一件事:怎样把一次行走当作设计数据来采集。适合两类人:做方案汇报前自查流线体验的设计者,以及写场地记录、踏勘报告的学生。场地适用面很宽——公园、庄园式景区、大型庭院的游线组织都可迁移;不适用于纯工程性的市政流程图。

四个可迁移的设计方法

以下归纳均为本站原创提炼,句中所引细节为原文内容。

一、游线即"心理日记"。 书的《告读者》页声明:这些景不是当场写生的,而是靠记忆与几张潦草速写写成的。整本对话按行走顺序推进,每个停留点记两件事——眼前出现了什么,心里起了什么反应。这个格式可以直接搬进踏勘:平面图回答"东西在哪",这份日记回答"人走到哪里会停、会惊、会失望"。补总图缺的那一半。

二、视线终止物要经得起多距离检验。 Polypthon 挑剔一片大台地尽端的雕像:距离太远根本看不清。Callophilus 则提醒,Belvidere 这类房子的价值在于"在好几个方向的外景里都有用处"。同一座金字塔在多个视线里反复充当收束点。迁移成一条自查规则:给一条轴线定终止物之前,先站在游线实际能停留的几个距离上各看一次,任何一档距离上"读不出来"的物体都不能当终止物——它只能做背景,不能做句号。

三、"无礼的树篱"是节奏设计。 走着走着一片树篱完全挡住了园景,Polypthon 大骂无礼;Callophilus 的回答是全书最像设计原理的一段:音乐会里的整段休止让后面的乐句更好听,"技巧的一半在于得体地隐藏"。美景不能一次摊完。画游线剖面时,可以在连续的开阔景之间有意插入一段完全遮断——不是失误,是休止符。

四、双角色评审法。 这本书的可操作之处正在"对话"这个形式:同一个湖,一个人看见自然,另一个人看见"被安排好的画"。方案自查时不妨照搬——让一个"爱野趣"的自我和一个"爱构图"的自我沿同一条流线各写一版评价,冲突之处就是你方案的摇摆点。Polypthon 在结尾还补了一条评审纪律:他一路挑错并非恶意,因为"从不责备的人,很难让人相信他懂得称赞"。

章节读法

现代刊本里 Hunt 的导论(约十页)是学术背景,可先跳过,读完原文再回头。正文就是一场不间断的对话,按停留点读:湖滨 pavilion(建筑与画)、Lake Pavilions 到废墟与方尖碑(对比与半遮半露)、"无礼的树篱"(节奏)、Rotunda 一点多景(多向视线)、Temple of Ancient Virtue 对现代德行的讽碑(叙事性设计)、借景段落(矮墙把田园纳入园内)。最后一段 Polypthon 的"翻供"——承认整座园"艺术不僵硬、自然不逾矩"——是全书的落点,也适合当作一次讨论课的题目。

一个不预设结果的练习

选一处你能完整走一遍的真实场地(校园、社区公园均可)。沿你实际的行走路线,设五个以上停留点,逐点填一行记录:看见了什么终止物、有没有遮断物、第一反应是"画"还是"野"。然后戴上两顶帽子各写一句总评。写完后只回答一个问题:你的流线里有没有一处"休止"?如果没有,画一个候选遮断位置,标出它前后的开阔景各是什么。练习到此为止——树篱该不该建,留给你下次走到那里再判断。

许可说明

Project Gutenberg 对本书的标注为 Public domain in the USA,即仅声明在美国不受版权保护,本站不作任何全球公版保证;美国以外使用者请自行核对当地法律。该 Gutenberg 版本含 John Dixon Hunt(1936–)撰写的现代导论、注释及书目说明,这部分现代材料不属于 1748 年原文,不按公版使用,本文只依据 1748 年对话原文做独立导读,本站不复制、不翻译、不改编 Hunt 导论的任何文字;原书及刊本的插图一律不复制。原书完整文本请以上方 Gutenberg 官方链接为准,本站不上传原书文件。

相关教程

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论