教程 景观设计基础

《景观的语言》导读:先学会读场地在说什么,再动手改它

《景观的语言》导读:先学会读场地在说什么,再动手改它

本文依据 Yale University Press 官方书目,并对照作者 Anne Whiston Spirn 个人站点上的书籍页撰写,不是全书精读。原书 84 幅黑白插图不转载。

这本书是什么

Anne Whiston Spirn《The Language of Landscape》于 1998 年出版(作者书籍页标注 1998),现在通行的 Yale University Press 平装本标注 2000 年 5 月 11 日,ISBN 978-0-300-08294-4,336 页,成品约 6.12 × 9.25 英寸,含 84 幅黑白插图。官方书目页:Yale University Press《The Language of Landscape》。作者本人的书籍页:Anne Whiston Spirn 介绍《The Language of Landscape》。

Yale 书目还写明,作者此前另有获奖著作《The Granite Garden: Urban Nature and Human Design》。那是另一本书,不在本文范围内;两书不能当成同一作品的修订本。

许可与获取:版权作品(All rights reserved)。耶鲁大学出版社提供在售平装本信息,作者页提到计划中的新电子版(将加入新的彩色照片),但并未把现行全书作为公版开放。本文不上传原书 PDF,也不复制插图。中文通行译名可作《景观的语言》。

对园林设计有什么用

官方书目的核心论点很明确:景观拥有自己的句法、语法与隐喻;我们若不去学习读它、说它,就会让自己陷入危险,并因此犯下深刻的审美与环境错误。理解作为栖居地的景观意味着什么,会改变看世界的方式。书目说明,作者的例子跨越数千年、五大洲,并同时讨论城市、乡村与自然景观。她讨论的景观作者既包括 Thomas Jefferson、Frank Lloyd Wright、Frederick Law Olmsted、Lawrence Halprin 等常被提及的名字,也包括较少被当作“风景园林经典”来读的探索者,例如澳大利亚建筑师 Glenn Murcutt 与丹麦景观艺术家 C. Th. Sørensen。书目还提醒:杰出的景观设计者可以流利、娴熟地使用景观语言,有时也会带有算计;同一处“理想景观”对另一人可能是噩梦,乌托邦式的景观也可以是黑暗的。当一个地方与我们对它的理解失去联系时就有危险。作者据此呼吁改变塑造环境的方式,其依据是:把自然看作一套观念,把景观看作行动与观念在场地中的表达。

作者官方书籍页用第一人称把同一判断说得更白:景观语言是我们的母语;读与塑造景观,就是在学习与教导。景观既是实用的,也是诗的、修辞的、论辩的。景观所持有的意义不只是隐喻或形而上,而是切实的,其信息可以关系到生存。失去听读这种语言的能力,会同时威胁身体与精神。作者把这本书献给这种语言的恢复与更新。这些话来自作者自己的书籍介绍,本稿把它当作作者公开的问题意识,而不是对全书各章的转述。

对园林设计,这里有一个很具体的判断:先学会读这块场地正在说什么——它的句法、习惯与冲突——再动手改它。 如果还说不清这块地已有的“句子”(地形如何收束、路径如何停顿、谁的理想正在覆盖谁的日常),就不宜用新的形式去覆盖它。官方书目把“读”与“说”并置,也把误读的后果写得很重:那不只是风格问题,而是审美与环境上的错误。

适读人群与使用边界

  • 适读:希望把场地阅读写成设计起点的风景园林学生与设计师;做城市、乡村或自然地段更新、需要面对多重意义冲突的人;对设计史人物的场地阅读方式感兴趣的读者。
  • 不是:形式构成练习册、某国遗产保护法规,或种植设计手册。书中的例子跨越多个大陆与多个世纪,不能把其中某一处“流畅的景观语言”直接当成中国城市或古典园林的配方。它没有规范效力。Yale 书目中的作者简介反映的是书目撰写时的职务信息,不一定等于作者此后的任职,阅读时不必把简介当成最新履历。
  • 与站内已有文章的差异:本文只介绍 Spirn 1998/2000 年的《The Language of Landscape》,ISBN 978-0-300-08294-4。它不是《The Granite Garden》,也不是本站已有的《场所感与模型》开源文集,更不是 Booth 那两本以形式要素或空间组织结构为主的教材。
  • 依据说明:出版信息、核心论点和书中讨论到的人物,来自 Yale 官方书目;作者对自己问题意识的表述,来自其官方书籍页。本稿未通读 336 页正文与 84 幅插图。

若你正在进入一块有历史或有争议的场地,不妨先写一段“它已经在说什么”,再写“我想让它接着说什么”。前一段写不清楚,后一段就还是独白。

相关教程

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论