出处与许可(CC BY-NC 4.0)
本文为 Andrew Millison《Introduction to Permaculture》(Oregon State University Ecampus)第5章中文译本。
Open Textbook Library:https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/469
官方在线(或归档):https://open.oregonstate.education/permaculture/
许可:Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 — 须署名 Andrew Millison / Oregon State University Ecampus;仅限非商业教育用途。
原版 PDF 请自行从上述官方渠道下载;本站不托管原 PDF。
艮岳网 steper 译制并配原书插图(IPFS 图床)。


第5章:伦理、投资与行动指令 Ethics, Investments & Directives
本章探讨永续农业伦理、我们所作的投资类型,以及影响设计系统的若干指令(directives)。
永续农业伦理
伦理是设计系统的核心。你可以使用永续农业的工具与流程,但若不用伦理,那就不是永续农业。视频解释三大伦理:关怀地球(Earth Care)、关怀人(People Care),以及把剩余再投资回前两者(常称 公平分享 Fair Share)。
视频:https://open.oregonstate.education/permaculture/?p=88
《Permaculture Ethics》
第三伦理多年来有不同表述;许多人喜欢 “Fair Share”,因其朗朗上口;而 “把剩余再投资于关怀地球与关怀人” 更明确。受尊敬的教师与作者 Starhawk 称第三伦理为 “Future Care(关怀未来)”。也有人加上第四伦理——转型伦理(Transition Ethic):承认路还很长,途中可能仍需使用不可持续的做法或技术(例如化石燃料驱动的土方机械)。迈向可持续未来有许多台阶。
延伸资源:Permaculture Ethics 概述;社会永续农业(Social Permaculture);Starhawk、Maddy Harland 等文;Liberation Ecology 等。
永续农业投资
视频探讨三类投资:退化性(degenerative)、生成性(generative)、再生性(regenerative)。此处投资不单指金钱,也包括时间、能量与资源。
视频:https://open.oregonstate.education/permaculture/?p=88
《Regenerative Investments》
永续农业力求最大化再生性投资——那些随时间改善的投资。谈投资与产出时有多种资本形式;Terra Genesis International 的 Ethan Roland 与 Gregory Landua 提出八种资本(Eight Forms of Capital),金融资本只是其中之一。
永续农业指令 Directives
指令是设计中处理的重大主题。本短视频涉及:与自然共设计(Design with Nature)、为文化而设计(Design for Culture)、格局识读(Pattern Literacy)、原住民智慧(Indigenous Wisdom)。
视频:https://open.oregonstate.education/permaculture/?p=88
《Permaculture Directives》
永续农业设计基于与自然协作并理解自然如何运作——这是生态学;了解原住民如何在一地生活,则涉及人类学与民族植物学。工业化前后本地人与土地的关系,提供可持续人地关系的线索。凡人以可持续方式使用地球资源之处,皆可学习。
延伸:Toby Hemenway 谈自然格局;Geoff Lawton;原则海报 https://permacultureprinciples.com/downloads/Pc_Principles_Poster_EN.pdf
许可页脚 原文 © Andrew Millison / Oregon State University Ecampus,CC BY-NC 4.0。译文与排版:艮岳网。Open Textbook Library:https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/469 · 许可:https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
暂无评论,来说说你的想法吧!