《生态恢复实践国际原则与标准》导读:先分清什么叫生态恢复,再谈打分
这是一份什么文件
《International Principles and Standards for the Practice of Ecological Restoration》(常称 SER Standards)第三版由生态恢复学会(Society for Ecological Restoration, SER)发布,2026 年 6 月 23 日作为开放获取论文刊于《Restoration Ecology》第 34 卷增刊 S2。SER 官方页要求引用期刊论文格式:Gann GD, McDonald T, Walder B, Aronson J, Nelson CR, Hallett JG, Guariguata MR, Gonzales EK, Hua F, Echeverria C, Eisenberg C, Liu J, Decleer K, Barr ZE, Bartholomew DC, Best M, Chazdon R, Cliquet A, Cortina-Segarra J, Kalirai H, MacCallum K, Mosyaftiani A, Pedrini S, Young R, and Dixon KW (2026) International principles and standards for the practice of ecological restoration. Third edition. Restoration Ecology. DOI: https://doi.org/10.1111/rec.70441。
官方介绍与下载入口:https://www.ser.org/page/serstandards/
期刊论文页:https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/rec.70441
官方 PDF:https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1111/rec.70441
DOI:https://doi.org/10.1111/rec.70441
按 Crossref 登记的许可,版本之记录(VOR)适用 Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0(CC BY-NC 4.0,https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/):可在署名且非商业使用的前提下分享,具体条件以许可文本和期刊版权页为准。本文是独立中文导读,不复制原书图示(包括更新后的 Restorative Continuum、五星评价表、Social Benefits Wheel 与 Ecological Recovery Wheel)以及附录中的空白评价模板。请到官方页或期刊页阅读和下载,不要把原版 PDF 上传到本站。
第一版(2016)和第二版(2019)是同一份标准的早期版本,不是另一本书,也不应再单独发书讯。当前应以第三版为准;SER 官方页仍提供前两版存档,第二版曾有中文译本,第三版的多语翻译在官方页上仍在征集。本文依据 SER 官方页、期刊论文页(含目录与摘要)、Crossref 元数据,以及官方页列出的第三版修订要点来写,没有把第 4 节全部展开论述或附录当作精读对象。
文件性质:国际实践标准,不是自动生效的地方法规
按摘要,第三版面向陆地、内陆水体以及沿海与海洋生态系统,为有效、公平并以结果为导向的生态恢复提供更新后的框架,并与联合国生态系统恢复十年及其他全球框架对齐。它给出八项原则,以及覆盖评估、规划与设计、实施、持续管理和监测评价的实践标准,并改进五星评价体系。
对风景园林和生境设计来说,它最有用的判断是:不要把所有绿化、植被重建、基于自然的解决方案或环境修复,都直接叫成「生态恢复」。官方页说明,第三版在生态恢复的定义中加入了 “native”(本地/乡土),以把它从更宽的「生态系统恢复」活动中区分出来;完整定义以第 1 节「Key Definitions and Terms」和第 5 节术语表原文为准。文件本身不是中国、新加坡或其他法域的强制性技术规范。第 3 节虽扩展了项目周期指导,以便支持认证,并帮助监管方、资助方和保险人监督、降低风险,但这只有在有关机构主动采用时才会成为合同或许可条件,不能默认已经在本地立法中生效。
官方结构:五节正文,加三个附录
按论文目录:
- 第 1 节 Introduction:说明生态恢复如何关联生物多样性、生态系统完整性和人类健康与福祉;为何需要原则与标准;与第二版相比的新内容;关键定义;支撑性假定。
- 第 2 节 Eight Principles for Ecological Restoration:原则 1,生态恢复建立在广泛的社会参与之上;原则 2,汲取多种类型的知识;原则 3,实践由能够考虑环境变化的本地生态系统参照模型来引导;原则 4,处理退化并支持生态系统恢复过程;原则 5,用可测量指标、对照清晰目标评估恢复;原则 6,寻求可达到的最高生态恢复水平;原则 7,在更大尺度上应用时更能获得生态与社会价值;原则 8,生态恢复属于更宽的恢复性活动连续谱。
- 第 3 节 Standards of Practice for Ecological Restoration Projects:先有贯穿性子项,再按项目周期分为评估、规划与设计、实施、持续管理、监测与评价五步。
- 第 4 节 Elaboration on Key and Leading Practices:第 1 部分展开参照模型;第 2 部分讨论如何把生态恢复纳入景观与海景尺度的恢复;第 3 部分讨论跨经济部门为恢复融资和创造条件;第 4 部分为结语。
- 第 5 节 Glossary of Terms。致谢之后是附录 1(种子及其他繁殖材料的选择)、附录 2(为生态恢复保障可靠供应)和附录 3(空白项目评价模板)。
官方页还概括了第三版的若干修订:用语上以 “interested and affected parties” 取代 “stakeholders”,并强化对原住民知识数据主权和自由、事先、知情同意(FPIC)的强调;更新了 Restorative Continuum,并说明它如何用于各类生态系统;五星体系增加了零星基准,并与 Social Benefits Wheel、Ecological Recovery Wheel 及更细的亚属性表配合使用;还提到与全球监测核验平台(包括 FAO 主持的生态系统恢复监测框架 FERM)以及昆明—蒙特利尔全球生物多样性框架目标 2 的对齐。这些工具的具体刻度和填表方法,必须回原文,不要从转述里推一套可打分的表。
建议读法:先定义和原则 8,再把第 3 节当项目清单
第一步读第 1 节的定义和第 2 节原则 8,弄清眼前这项工作落在连续谱的哪一段:它是在恢复本地生态系统,还是在做修复、改良、减缓或其他恢复性活动。只有先站住这一步,后面的五星评价才有对象。
第二步把第 3 节五步当作设计与管理清单:评估和规划阶段是否建立了参照模型(原则 3、第 4 节第 1 部分),目标是否配得上可测量指标(原则 5),实施之后是否还有持续管理和监测。缺了后两步,项目容易停在「种完即完成」。
第三步,若工作涉及公园体系、流域、生态网络或城市绿色空间的连片恢复,再读原则 7 和第 4 节第 2 部分,看生态恢复如何被放到景观与海景尺度,而不是只盯住一块示范场地。原则 1 和原则 2 提醒:社会参与、地方知识与原住民知识,以及 FPIC,不是封面语,而是标准正文的组成部分。
和站内几本相近书的差别
- 与 NParks《Handbook on Habitat Restoration》(站内教程 766)不同:那是新加坡生境恢复原则与场地案例汇编;本文件是国际实践原则与标准,第三版为现行文本。
- 与 IUCN《通过生态网络和生态廊道保护连通性的指南》(站内教程 772)不同:那本讨论廊道和保护生态网络如何被定义、认定与治理;本文件讨论的是生态恢复项目本身如何被界定、设计、实施和评价。
- 与 IUCN《Global Standard for Nature-based Solutions》以及站内已有的 ThinkNature、REGREEN、UF-NBS 等自然解方手册不是同一份文件。自然解方的核验标准不能代替这份生态恢复实践标准,反之亦然。
- 第一、二版只是同一标准的旧版,不必再写一篇「新书讯」。
练习:先给项目定性,再决定要不要用五星体系
选一个你正在做或常见的「恢复」项目(例如河岸植被重建、公园林地改造、废弃地绿化或屋顶/立体绿化),不要抄原表,只对照目录写下五个问题:它要恢复的是不是本地生态系统,依据是第 1 节的哪项定义;它更接近原则 8 所说连续谱中的哪一类活动;参照模型准备从哪些信息来建立(原则 3);评估、设计、实施、管理和监测五步里缺了哪一步;若要用五星体系,零星基准和指标从原文哪一节核对,而不是自行打分。
暂无评论,来说说你的想法吧!