精读说明
国会图书馆数字化《築山庭造伝·前编 上》(北村援琴著,建筑书院大正7年刊本;IIIF 元数据 Access Restrictions: PDM)。这不是当代施工规范,而是江户作庭传统的图说与条目汇编。下面用现代汉语提炼设计要点,并区分后编的「真·行·草」类型说。
一句话目标
读完你能:用白话解释「築山是什么、役石在干什么、前编与后编差在哪」,并在当代庭园草图上标出三处仍可用的空间动作(勿当强制国标)。
这本书是谁、讲什么
- 前编(北村援琴,享保20年/1735 序):上中下三册。上卷汇编旧说——山水作法、立石与植树、茶庭等数十项,并附实用条目(养鱼、松树等)与庭坪地形图、石灯笼图;中下卷收模型庭园图四十余幅。
- 后编(秋里篱岛,文政11年/1828):同名易混,后人才称前编/后编。后编更像庶民手册:把庭分成平庭 / 築山,各套真·行·草,再加茶庭,约七种类型。
- NDL 本页为前编上;公开范围为互联网公开、保护期间满了,标记 PDM。利用时仍注出处,人格利益等按 NDL 提醒自担。
现代语:几条还能用的设计要点
1. 築山:人造起伏,不是堆土了事
築山是庭中与水相对的「山」。作用大致两类:一是用起伏做出景深;二是登高得眺。当代设计里,可把它理解成地形叙事——先问这座「山」是挡视线、造层次,还是给人站上去看,再定高度与坡度。勿与防災指南里的「海啸避难筑山」混为一谈。
2. 役石:石头有岗位
前编列大量役石名,多半只写大概位置,图解少。明治时康得尔《Landscape Gardening in Japan》曾部分解说。设计上可记:
- 滝副石 / 守护石:瀑组主石,常为高大立石,背靠土坡,近景中心。
- 不动石:与瀑相关,象征不动明王;庭中可用自然立石代替雕像。
- 另有桥夹石、水际石、礼拜石、主客岛石等——核心不是背名,而是每块石头在空间里负责什么(挡水、点景、引导、礼仪)。
当代做石组:先写岗位表,再选石,比先买奇石再硬编故事稳。
3. 山水远近与「景地を望みて写す」
条目强调远近层次、忌不相称的築山、以及望实景而写到庭中的移景手法。白话:先看场地外能借的山脊与树冠,再决定庭内高低与开合,而不是关起门做盆景。
4. 立石阴阳、植栽忌避
立石有阴阳向背;有「面前不种某某」「冬枯木不挡正视」等忌讳——今天可转成:主视线别被季节性秃枝堵死;入口前景选常看耐看的层次。具体种名若上站,只用植物库中文名,不在此编拉丁名。
5. 后编类型(对照用)
真·行·草 ≈ 工整—折中—简淡。平庭与築山各走一档,再加茶庭。做当代小庭时,可先选「平/山 × 真/行/草」一格,再谈材料,避免风格混炖。
怎么读原书(建议)
- 开 NDL:https://dl.ndl.go.jp/pid/1172953/1/1 ,先翻目録与「山水作りやう法式」。
- 中下卷图对上卷文字:图是模型,不是一比一抄。
- 需要役石释义时,可对照研究论文与康得尔书,但衍生利用注意各文许可。
练习
- 在 10×15 m 宅园草图上只做两件事:一座小築山 + 三块有岗位的石;用一句话写清每块石的岗位。
- 用后编七型里选一型,写三件「会做」与三件「不做」,防止风格串味。
NDL:https://dl.ndl.go.jp/pid/1172953/1/1 · IIIF:https://dl.ndl.go.jp/api/iiif/1172953/manifest.json
后编入口示例:https://dl.ndl.go.jp/pid/1183925/1/1
许可与出处 本文基于国立国会图书馆数字化《築山庭造伝.前編 上》(北村援琴著,建筑书院,大正7/1918 刊;pid/1172953)的教育向中文导读与设计要点提炼。IIIF 元数据 Access Restrictions: PDM(公版标记)。本站注明出处与加工主体(艮岳网 steper);不镜像全书图像。封面自制(IPFS)。人物利益与公开范围请自行按 NDL 说明确认。
暂无评论,来说说你的想法吧!