《联合国生态系统恢复十年指导原则》导读:恢复是连续谱,不能代替保育和减排
这是一份什么文件
《Principles for ecosystem restoration to guide the United Nations Decade 2021–2030》由联合国粮食及农业组织(FAO)、国际自然保护联盟生态系统管理委员会(IUCN CEM)与生态恢复学会(SER)于 2021 年在罗马出版,共 21 页。官方引用格式为:FAO, IUCN CEM and SER. 2021. Principles for ecosystem restoration to guide the United Nations Decade 2021–2030. Rome, FAO. 版权页标注 © FAO, 2021,文件号 CB6591EN/1/09.21。中文版《联合国生态系统恢复十年(2021年至2030年)的指导原则》由粮农组织知识库著录为 2022 年出版,是同一文件的译本,不是另一本书。
英文官方记录页:https://openknowledge.fao.org/handle/20.500.14283/cb6591en
中文官方记录页:https://openknowledge.fao.org/handle/20.500.14283/cb6591zh
官方英文 PDF(FAO 知识库):https://openknowledge.fao.org/server/api/core/bitstreams/b234f058-9f77-4481-b870-a7fa2e7ad5f8/content
《联合国防治荒漠化公约》资料库中的同一英文 PDF:https://www.unccd.int/sites/default/files/library/1765_UN_Decade_principles_restoration_cb6591en.pdf
联合国十年最佳实践工作组介绍页:https://www.fao.org/in-action/forest-landscape-restoration-mechanism/un-decade/taskforce-on-best-practices/principles-and-standards-of-practice-for-ecosystem-restoration/en
许可方面,版权页写明 Some rights reserved,适用 CC BY-NC-SA 3.0 IGO(https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo/):可在署名、非商业使用并以相同方式共享的前提下使用,具体条件以许可文本和版权页为准。本文是独立中文导读,不复制原书图标、示意图和摄影作品。请到官方页下载,不要把原版 PDF 上传到本站。本文依据官方记录页、版权页、开篇对十年目标和原则定位的说明,以及十条原则的公开标题与导语来写,没有把附件方法说明或后续实践标准全书当作精读对象。
文件性质:为「生态系统恢复」全谱活动提供共用原则,不是地方法规,也不能代替专项标准
开篇说明,联合国大会第 73/284 号决议将 2021–2030 年定为联合国生态系统恢复十年。文件采用的「生态系统恢复」定义是:制止并扭转退化,从而改善生态系统服务并恢复生物多样性;它包含一条宽的实践连续谱,取决于地方条件和社群选择。文件指出,针对生态恢复、森林景观恢复等特定活动的原则早已发表,但十年需要一套能覆盖连续谱上全部恢复性活动、并适用于各部门、生物群落和区域的原则。
十条原则中,第一条把恢复放进十年的全球贡献语境,其后九条是最佳实践原则,用以在本地生物多样性、生态系统健康与完整性以及人类健康与福祉上争取最大净收益。正文强调这些原则相互补充,应当一并阅读,不能单挑一条当口号。它还写明一条总的边界:生态系统恢复和其他基于自然的解决方案对气候、生物多样性和土地退化等问题很重要,但恢复不能代替保护,也不能代替世界经济迅速而深度的脱碳。把恢复当作气候行动时,必须有基于科学的目标和通向净零排放的路径。
因此,这份 21 页的原则手册不是中国或其他法域的强制性技术规范,也不能代替场地尺度的生态恢复实践标准、自然解方核验标准或廊道认定指南。联合国十年最佳实践工作组随后又组织编写了《Standards of practice to guide ecosystem restoration》(2024),用三百余条建议把十条原则落到恢复全过程,那是另一份正式出版物,不应与本原则手册混成同一本书,也不应在本导读中拆章重写。
官方结构:导论之后是十条原则
按正文展开顺序,十条原则的公开标题是:
- Global contribution(全球贡献):从场地到景观、海景的恢复行动,都应有助于实现 2030 年可持续发展议程等全球目标。
- Broad engagement(广泛参与):利益相关方和权利持有者,尤其是常被代表不足的群体,应获得公平、包容、有意义的参与机会。
- Many types of activities(多种活动):生态系统恢复可以包含多种活动,但要被称为生态系统恢复,活动须在生物多样性、生态系统健康与完整性以及人类福祉上产生净收益。
- Benefits to nature and people(惠及自然与人):在项目和计划目标允许的范围内,争取生物多样性、生态系统服务、气候减缓与人类福祉的最大净收益,并且增强而不是替代自然保护。
- Addresses causes of degradation(处理退化成因):恢复性活动应同时处理导致退化、破碎化和生物多样性丧失的直接与间接原因,否则长期容易失败。
- Knowledge integration(知识整合):整合包括原住民知识、传统知识、地方知识和科学知识在内的多种认知方式。
- Measurable goals(可测量目标):在规划阶段设定现实、可达成的短中长期目标,并包含可对照基线测量的指标。
- Local and land/seascape contexts(地方与景观/海景语境):即使在很小的场地上做恢复,也要把地方和更大景观或海景中的生态、文化与社会经济语境考虑进去。
- Monitoring and management(监测与管理):从启动之初就开始监测,以便取得基线并判断变化的方向与幅度。
- Policy integration(政策整合):需要有利的政策环境与跨部门协调,并把相关法律、规制、政策和计划纳入规划与实施。
原则的完整表述和附注必须回原文。封面式的十个图标只是检索标题,不能代替正文。
建议读法:先分清「生态系统恢复」和「生态恢复」,再把十条当成一套清单
第一步读开篇定义,并对照 SER《生态恢复实践国际原则与标准》第三版(站内教程 777)。SER 在介绍这十条原则时也提醒:生态恢复是更宽的生态系统恢复连续谱中的一部分。风景园林里常见的绿化、修复、减缓或自然解方,并不自动等于生态恢复,也不自动等于这里所说的、必须产生净收益的生态系统恢复。
第二步把十条原则当作一套问题,而不是挑选「可测量目标」或「全球贡献」单独做宣传。例如:若只在公园里补植却不处理造成退化的土地利用或污染来源,就没有回应「处理退化成因」;若设计不考虑权属、地方知识和周边景观中的连通性,就没有回应广泛参与、知识整合以及地方与景观语境;若没有基线和监测,可测量目标只是一句空话。
第三步,若要把原则用到具体项目,再决定是否需要阅读 2024 年那份实践标准,或回到 SER 标准、IUCN 自然解方全球标准和连通性指南等专项文件。本手册提供共用方向,不提供构造尺寸或计分表。
和站内几本相近书的差别
- 与 SER《生态恢复实践国际原则与标准》第三版(站内教程 777)不同:那是生态恢复实践的原则、项目周期与评价工具;本文件覆盖联合国十年定义下更宽的生态系统恢复连续谱,并明确参考了包括 SER 标准在内的多套已有原则。
- 与 IUCN《Global Standard for Nature-based Solutions》不同:那是判断一项干预是否构成高完整性 NbS 的核验标准;本文件讨论的是生态系统恢复的共用原则,不能互相替代。
- 与 IUCN《通过生态网络和生态廊道保护连通性的指南》(站内教程 772)不同:那本讨论廊道和保护网络的认定与治理;本文件只在「惠及自然与人」等原则中强调不应替代高完整性区域的保护与连通。
- 与《How Much Habitat is Enough?》(站内教程 790)不同:那是特定加拿大生物物理区的生境数量建议,不是十年原则。
- 2024 年《Standards of practice to guide ecosystem restoration》是把十条原则细化为实践建议的另一份官方文件,应另文介绍,不要当成本手册的修订版或拆章。
练习:用十条原则给一个「恢复」项目做一次对表
选一个常被称为恢复、修复或自然解方的方案,不要抄原书段落,只对照十条标题写下:它要产生的净收益是什么、用什么基线来证明;有没有同时处理退化成因;地方和周边景观语境考虑了哪些;哪些权利持有者尚未进入治理;监测从何时开始;它增强的是保护,还是在替代本应保留的高完整性空间。然后再决定,下一步该读 SER 标准、NbS 标准,还是 2024 年那份实践标准。
暂无评论,来说说你的想法吧!