教程 景观设计基础

《说园》导读:先确认陈从周的造园随笔,再把它当思考工具而不是规范

《说园》导读:先确认陈从周的造园随笔,再把它当思考工具而不是规范

本文依据日本国立情报学研究所 CiNii 图书的公开书目撰写,不是对《说园》各篇的逐章精读,也未把附图十六页逐一解说。该书目登记的是一九八六年日译本,并注明中文并记。版权仍在,本文只使用书目已经公布的责任者、出版项和形态描述,不摘录正文,也不把译本当成另一部新书。

官方书目页:説園(NCID BN09764553)

书目事实

据 CiNii 书目:

  • 书名:説園
  • 著者:陈从周;日译者:佐藤昌、河原武敏
  • 出版者:日本造园修景协会・东洋造园研究会
  • 出版时间:1986年9月
  • 形态:8, 113 页,另有图版 16 枚;21 厘米
  • 注记:中国文并记
  • 主题标目含“造园”“庭园——中国”
  • 大学及机构馆藏可在该书目页查阅,例如兵库县立淡路景观园艺学校图书馆

这是陈从周《说园》的一种可核对的馆藏形态:日译本,且并记中文。同济大学出版社后来的中文各版、精装典藏版,都属于同一著作的不同整理或装帧,本站不因换版次或换译名再发一篇书讯。若你使用的是中文单行本,仍应在注释里写明出版社、年份和 ISBN,不能只用这篇针对一九八六年日译本的书目来代替你手中的那一册。

本书受版权保护(All rights reserved)。请通过合法出版与图书馆渠道阅读,不要传播扫描件,也不要把原书图表或大段条文转载到本站。本站只链到官方书目页。

对园林设计有什么用

就书目所显示的信息而言,《说园》被放在“造园/中国庭园”的类目下,并以相对薄的册页加上十六页图版发行。它更适合当作讨论中国造园思路的短篇读物,而不是一部按图施工的手册,也不是周维权那种分期通史。

可以用它做的事包括:

  • 在方案讨论里,用陈从周的造园随笔训练“如何把意象说清楚”,同时提醒自己:随笔里的判断要回到具体园址、实测和现行管理规定,不能单独成立。
  • 与《园冶》这样的明代专书、或《中国古典园林史》这样的教材对读:前者要核版本,后者提供分期框架;《说园》则更接近设计者的评点和经验表述。
  • 若只能接触这一日译并记本,先利用书目确认它不是摘句网站上的无出处片段,再决定是否转求中文原版。

本文没有概括各篇标题,也没有转述他对某一座园的具体看法,因为这些内容并未出现在 CiNii 的书目字段里。

适读人群与使用边界

适读: 已有一定中国园林基础知识、希望阅读造园评点的设计师和学生;做中日园论比较、需要核对《说园》日译版本的研究者。

边界:

  • 地域:书目主题明确为中国庭园。不能把它当作日本庭园、韩国传统造景或当代城市公园的设计标准。
  • 规范效力:协会与研究会出版的译著,不具有工程建设或文物保护强制力。修缮和新建仍以项目所在地的法规、保护规划和实测为准。
  • 许可:一九八六年译著及其中文并记内容均受版权保护。只可合法借阅或购买,不可把全书或图版上传到本站。
  • 与相近书的差异:陈从周另有关于苏州、扬州等地园林的专题著作,书名、对象和出版项都不同,不能与《说园》混为一书。本文也不把后世校注本算作新书。

使用建议:先打开 NCID BN09764553 的书目页,确认译者、出版年和“中文并记”这一条;再通过图书馆或正规出版渠道取得你要使用的那个版本,并在设计说明里写清版本。不要用这篇书讯代替原书。

相关教程

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论