《通过生态网络和生态廊道保护连通性的指南》导读:不要把图纸上的绿带当成已认定的廊道
这是一本什么指南
《Guidelines for conserving connectivity through ecological networks and corridors》是 IUCN 世界保护区委员会(WCPA)最佳实践保护区指南丛书第 30 号,2020 年由 IUCN 在瑞士格兰德出版。主要作者为 Jodi Hilty、Graeme L. Worboys、Annika Keeley、Stephen Woodley、Barbara Lausche、Harvey Locke、Mark Carr、Ian Pulsford、Jamie Pittock、J. Wilson White、David M. Theobald、Jessica Levine、Melly Reuling、James E.M. Watson、Rob Ament 与 Gary M. Tabor,丛书编辑为 Craig Groves。正文加附录共 xiv+122 页。英文 PDF ISBN 978-2-8317-2052-4,印刷版 ISBN 978-2-8317-2053-1,DOI:https://doi.org/10.2305/IUCN.CH.2020.PAG.30.en。
官方书目页:https://portals.iucn.org/library/node/49061
IUCN 资源介绍页:https://iucn.org/resources/publication/guidelines-conserving-connectivity-through-ecological-networks-and-corridors
官方英文 PDF:https://portals.iucn.org/library/sites/library/files/documents/PAG-030-En.pdf
同一著作的中文译本由生态环境部南京环境科学研究所与中国环境出版集团翻译,IUCN 图书馆著录为 2023 年,中文书名《通过生态网络和生态廊道保护连通性的指南》,ISBN 978-7-5111-5349-4。中文版是译本,不是另一本书,也不应再单独当作新书讯。
中文书目页:https://portals.iucn.org/library/node/50669
中文介绍页:https://iucn.org/zh/resources/publication/tongguoshengtaiwangluoheshengtailangdaobaohuliantongxingdezhinan
官方中文 PDF:https://portals.iucn.org/library/sites/library/files/documents/PAG-030-Zh.pdf
图书馆记录还列有法、西、蒙、韩等译本,均为同一指南的语言版本。
许可须单独说清:版权页写明 © 2020 IUCN(中文版另标 © 2023 IUCN)。为教育或其他非商业目的复制,可在充分注明来源的前提下不经事先书面许可;为转售或其他商业目的复制,须事先取得版权人书面许可。本文依据官方书目页、版权页、目录、执行摘要和第 3 章对关键术语的公开界定来写导读,没有把 25 个案例或全部图表当成精读对象,也不复制原书地图、模式图与表格。请到官方页下载,不要把原版 PDF 上传到本站。
文件性质:最佳实践指南,不是可直接套用的地方法规
按官方介绍与执行摘要,这本指南要做两件事:一是为在保护区、其他有效的基于区域的保护措施(OECM)以及其他相对完整的生态系统之间维持、增强和恢复生态连通性,提供可共用的术语和做法;二是建议把「生态廊道」正式认定下来,使它成为保护生态网络的组成部分,而不只是规划图上的一条示意绿带。
它是 IUCN 的最佳实践指南,用来帮助政府、保护区管理机构、社区、非政府组织和私营部门伙伴推进《生物多样性公约》等国际承诺中的「连通系统」目标。它不是任何国家的规划法、环评技术标准或施工图集,更不能把书中案例的宽度、治理安排或土地利用方式直接搬到中国或其他法域,当作强制条文。第 7 章讨论连通性保护的法律与政策兴起,以及向 Protected Planet 数据库提名廊道与网络的可能性,读时尤其要分清「国际倡导和建议」与「本地已生效的法定要求」。
官方结构:八章正文,加 25 个案例附录
按原书目录,主体是八章,后面是术语表、参考文献,以及从第 60 页起的附录:
- 第 1 章 Introduction: The need for connectivity,说明为何要处理碎片化。
- 第 2 章 The scientific basis for connectivity,含连通性保护的科学基础,以及生态廊道的模型方法(目录中还指向常见连通性模型对照表)。
- 第 3 章 Towards a common language of connectivity conservation,给出「保护生态网络」和「生态廊道」的定义,并区分保护区、OECM 与生态廊道的角色。
- 第 4 章 Ecological networks for conservation,并专节讨论网络与气候变化。
- 第 5 章 Planning and implementing ecological corridors,是规划与实施清单:基本原则、目标、对网络的贡献、社会经济价值、边界划定、治理、权属、法律或其他有效机制的记录、存续期、为实现目标所需的管理(结构需求与人类活动管理),以及监测、评估、报告和基本建档要求。
- 第 6 章 Applications and benefits of ecological corridors in different environments,按不同环境讨论应用与效益。
- 第 7 章 The emergence of connectivity conservation law and policy。
- 第 8 章 Conclusion。
附录按陆地、淡水、海洋组织 25 个案例,覆盖非洲、亚洲、澳大利亚、欧洲和美洲,尺度从流域、跨边界景观到城市地区。与风景园林更贴近、可优先对照的,包括第 10 则荷兰 Utrechtse Heuvelrug 的城市语境连通性、第 11 则西班牙国家迁徙牧道网络、第 13 则北阿巴拉契亚的 Staying Connected Initiative,以及第 5 则秦岭大熊猫生态廊道等;淡水和海洋案例说明连通性不只等于陆地上的绿带。具体数据、地图和成效评价必须回原文,本导读只把附录当索引。
建议读法:先统一术语,再拿第 5 章当清单
第一步读执行摘要和第 3 章。书的关键判断是:如果一块地方要被称为生态廊道,它应是边界清楚、为长期维持或恢复有效生态连通性而受到治理与管理的地理空间;保护生态网络则是由核心生境(保护区、OECM 和其他相对完整的自然区域)通过生态廊道连接而成、为在破碎化系统中保育生物多样性而建立、必要时恢复并加以维持的系统。完整措辞以第 3 章原文为准。对做绿道、绿带、生态网络专项的人来说,这意味着:图纸上画出一条连接两个公园的绿化条带,本身还不等于一条已被认定的生态廊道。
第二步把第 5 章当作项目清单,而不是挑选其中一两句当口号。目录已经提示了设计文件里常被漏掉的环节:目标是否写明要连接的是哪些过程(季节迁移、扩散、水系过程等),边界如何划定,治理和权属是否支撑长期管理,需要哪些结构条件和人类活动管理,以及监测与报告如何做。缺了后半段,廊道很容易停在「示意」。
第三步按自己的场地类型到附录里挑一两则对照,再决定是否需要精读第 2 章的模型部分或第 6 章的环境类型讨论。第 2 章可以帮助判断模型输出该怎么用,但不能代替野外调查、权属协商和法定程序。
和站内几本相近书的差别
- 与 USDA Forest Service《Conservation Buffers: Design Guidelines for Buffers, Corridors, and Greenways》(站内教程 761)不同:那是按场地目标查阅缓冲带、廊道与绿道设计条款的指南;本书讨论的是廊道和网络如何被定义、认定、治理和监测,不是构造尺寸手册。
- 与 FHWA《Wildlife Crossing Structure Handbook》(站内教程 764)不同:那是北美道路野生动物通道结构的设计与评估手册。本书会涉及道路和障碍造成的碎片化,但并不提供通道构造详图。
- 与 NParks《Handbook on Habitat Restoration》(站内教程 766)不同:那是新加坡生境恢复原则与二十四处场地案例;本书是全球尺度的连通性保护术语与认定框架。第 766 号里的 Eco-Link@BKE 等项目,不能替代阅读本书第 3、5 章。
- 与站内《生产景观中的生态连通性》(教程 682)不是同一著作,不要混引。
练习:把一条「绿带」写成第 5 章式的问题清单
选一条你正在做、或常见总图里出现的连接性绿带(例如两座公园之间的防护绿地、沿河绿地或道路林带),不要抄原书表格,只对照第 5 章目录写下六个必须回原文核对的问题:这条空间要维持或恢复的连通性目标是什么;边界是否被清楚划定;治理和权属能否支撑长期管理;有没有法律或其他有效机制被记录下来;需要哪些结构条件和人类活动管理;监测将如何证明它真的在连接,而不仅仅是看起来是一条绿带。
暂无评论,来说说你的想法吧!